Umowa
	pomiędzy
	Województwem Opolskim
	a
	Województwem Śląskim
w sprawie ustalenia zasad wspólnej realizacji „Programu Niwki”

zawarte w dniu……….. w ………………

Województwo Opolskie 
reprezentowane przez Marszałka Województwa Józefa Sebestę
i Członka Zarządu Województwa Barbarę Kamińską (strona przyjmująca środki finansowe)

oraz 

Województwo Śląskie  reprezentowane przez Wicemarszałka Województwa Śląskiego Mariusza Kleszczewskiego i Wicemarszałka Województwa Śląskiego Aleksandrę Gajewską  (strona przekazująca środki finansowe),

kierując się zapisami porozumienia o współpracy w doskonaleniu nauczycieli języka niemieckiego w województwach opolskim i śląskim zawartego w Opolu w dniu 22.05.2013 r. pomiędzy Województwem Opolskim, Województwem Śląskim i Republiką Federalną Niemiec zawierają niniejszą umowę.

Artykuł 1
1.	Przedmiotem umowy jest ustalenie zasad wspólnej realizacji programu doskonalenia nauczycieli języka niemieckiego, a w szczególności języka mniejszości narodowej, jak i uczących w języku niemieckim i dwujęzycznie innych przedmiotów, a także nauczycieli rozwijających wśród uczniów wiedzę i umiejętności związane z kultywowaniem wielokulturowości i historii regionów, zwanego dalej „Programem Niwki”. 
2.	Szczegółowe cele „Programu Niwki” oraz tematyka zajęć określone są w załączniku nr 1 do niniejszej umowy.
Artykuł 2
1.	Głównym realizatorem i koordynatorem realizacji „Programu Niwki” jest Województwo Opolskie, w imieniu którego program realizuje Regionalne Centrum Rozwoju Edukacji w Opolu, zwane dalej RCRE. 
2.	W realizacji form objętych umową RCRE współpracuje z placówką doskonalenia nauczycieli wskazaną przez Województwo Śląskie. 
3.	Miejscem realizacji „Programu Niwki” jest w szczególności Ośrodek Szkoleniowy w Niwkach RCRE w Opolu,  Program może być jednak realizowany również na terenie województwa śląskiego. 
4.	Koordynator „Programu Niwki” powołany zostanie przez Dyrektora RCRE w Opolu w porozumieniu z Przewodniczącym Związku Niemieckich Stowarzyszeń Społeczno-Kulturalnych w Polsce. 
5.	Umowa obowiązuje od  01.03.2013 r. do 30.11.2013 r.
6.	Umowa ta nie narusza kompetencji kuratorów oświaty w województwach opolskim i śląskim w zakresie sprawowania nadzoru pedagogicznego.

	Artykuł 3
1.	Województwo Śląskie przekazuje Województwu Opolskiemu środki finansowe w wysokości 35 000 zł. (słownie: trzydzieści pięć tysięcy złotych) na wspólną realizację „Programu Niwki” w okresie od 01.03.2013 r. do 30.11.2013 r. z przeznaczeniem na pokrycie wydatków, które wyszczególnione są w kosztorysie, stanowiącym załącznik nr 2 do niniejszej umowy. 
2.	Środki finansowe, o których mowa w ust. 1 zostaną przekazane na konto Województwa Opolskiego: Bank Millenium S.A. Oddział Opole nr konta 49116022020000000060138467 w terminie do 14 dni od dnia podpisania umowy, z zachowaniem przepisów ustawy z dnia  27 sierpnia 2009 r. o finansach publicznych (Dz. U. Nr 157, poz. 1240, z późn. zm.).
3.	Środki finansowe , o których mowa w ust. 1, oraz środki finansowe przeznaczone przez Województwo Opolskie (68.000,-PLN ; słownie: sześćdziesiąt osiem tysięcy złotych) i Konsulat Generalny Republiki Federalnej Niemiec we Wrocławiu (68.000,-PLN ; słownie: sześćdziesiąt osiem tysięcy złotych) stanowią łączną kwotę przeznaczoną na realizację Programu Niwki .
4.	Środki finansowe o których mowa w ust. 1, przeznaczone są wyłącznie na pokrycie wydatków związanych z „Programem Niwki”. Nauczyciele z województw opolskiego i śląskiego mają zapewnione miejsca w organizowanych formach doskonalenia, w liczbach proporcjonalnych do procentowego udziału danego Województwa w sumie środków przeznaczonych na realizację programu przez oba Województwa, tj. 34% - Województwo Śląskie, 66% - Województwo Opolskie. 
5.	Formy doskonalenia nauczycieli udokumentowane będą listami uczestników i określonym terminem realizacji.
	Artykuł 4
Województwo Opolskie  zobowiązuje się w szczególności do:
1)	realizacji „Programu Niwki” w sposób przedstawiony w kosztorysie, stanowiącym załącznik nr 2 do niniejszej umowy;
2)	zapewnienia kontroli poprzez Departament Finansów Urzędu Marszałkowskiego Województwa Opolskiego nad wykorzystaniem przekazanych przez Województwo Śląskie  zgodnie z umową;
3)	udzielenia zezwolenia Województwu Śląskiemu  na przeprowadzenie  kontroli w zakresie sprawdzenia zgodności wykorzystania przekazanych przez Województwo Śląskie środków finansowych z ich  przeznaczeniem;
4)	informowania Województwa Śląskiego, jeżeli okaże się, że celów „Programu Niwki” nie można zrealizować lub jeżeli nie można zrealizować ich w zakresie przekazanych przez Województwo Śląskie środków finansowych lub jeżeli przewidywana łączna kwota wydatków związanych z „Programem Niwki” znacznie się obniży;
5)	niezwłocznego zwrotu Województwu Śląskiemu niewykorzystanych środków lub tych, które wynikają z niezrealizowanych punktów niniejszej umowy 
(z nagromadzonymi odsetkami włącznie) do 15 dni po upływie terminu realizacji zadania oraz podania wysokości odsetek;
6)	przedłożenia Województwu Śląskiemu po zakończeniu realizacji „Programu Niwki”, jednakże najpóźniej do dnia 31 grudnia 2013 roku, dokumentacji dotyczącej wszystkich wydatków powstałych przy realizacji „Programu Niwki” oraz sposobu jego finansowania - sprawozdania merytorycznego o realizacji oraz wynikach programu i sprawozdania finansowego. Województwo Opolskie umożliwi wgląd do oryginalnych rachunków za wszystkie wydatki związane z „Programem Niwki”. Z dokumentacji musi wynikać całość wydatków oraz usługi świadczone przez Województwo Opolskie;
7)	zwrócenia na żądanie Województwa Śląskiego całości lub części środków finansowych, o których mowa w art. 3 ust. 1, jeżeli Województwo Opolskie wykorzystało je w całości lub częściowo niezgodnie z umową lub naruszyło ustalenia niniejszej umowy. Środki wykorzystane  w sposób niezgodny z niniejszą umową podlegają zwrotowi wraz z odsetkami liczonymi jak dla zaległości podatkowych. 
	
	Artykuł 5
Województwo Śląskie oraz Województwo Opolskie są zgodne co do tego, że „Program Niwki” wspierają Związek Niemieckich Stowarzyszeń Społeczno-Kulturalnych w Polsce oraz Niemieckie Towarzystwo Oświatowe.  
	
	Artykuł 6
Zmiany niniejszej umowy dokonywane będą w formie pisemnej pod rygorem nieważności.
	Artykuł 7
Niniejszą umowę sporządzono w dwóch jednobrzmiących egzemplarzach po jednej dla każdej ze stron umowy. 
Artykuł 8
W zakresie nieuregulowanym umową stosuje się przepisy ustawy  z dnia 27 sierpnia 2009 roku o finansach publicznych (Dz. U. Nr 157 poz. 1240 z późn. zm.) oraz ustawy z dnia 23 kwietnia 1964 r. Kodeks cywilny (Dz. U. Nr 16 poz. 93 z późn. zm.).

Artykuł 9
Ewentualne spory powstałe w związku z zawarciem i wykonywaniem niniejszej umowy rozstrzygane będą przez sąd właściwy dla siedziby Województwa Śląskiego. 

	Artykuł 10
Niniejsza umowa wchodzi w życie z mocą obowiązującą od 01.03.2013 roku.

Opole, dnia .......................

Województwo Opolskie:                           Województwo Śląskie:

  Józef Sebesta

   Marszałek
Województwa Opolskiego

   

      Barbara Kamińska                                  

       Członek Zarządu		
Województwa Opolskiego                             

          Mariusz Kleszczewski 

     Wicemarszałek 
       Województwa Śląskiego 

	
   Aleksandra Gajewska 

   Wicemarszałek 
     Województwa Śląskiego