Oświadczenie o współpracy Regionów europejskich:
Województwa Śląskiego, Północnej Nadrenii-Westfalii i Nord-Pas de Calais

Województwo Śląskie (Rzeczpospolita Polska),
reprezentowane przez Pana Adama Matusiewicza, Marszałka Województwa Śląskiego,

Kraj Związkowy Północna Nadrenia-Westfalia (Republika Federalna Niemiec),
reprezentowany przez panią Angelicę Schwall-Düren, Ministra Kraju Związkowego Północnej Nadrenii-Westfalii do Spraw Federalnych, Europy i Mediów

i

Region Nord-Pas de Calais (Republika Francuska),
reprezentowany przez Pana Daniela Percheron, Przewodniczącego Rady Regionalnej Nord-Pas de Calais, 

zwane dalej "Regionami partnerskimi" 

W duchu Wspólnego Oświadczenia Ministrów Spraw Zagranicznych Polski, Niemiec              i Francji  na temat odpowiedzialności za przyszłość Europy wydanego z okazji spotkania 29 sierpnia 1991 r.  w Weimarze,

W duchu Traktatu o przyjaźni i solidarności zawartego dnia 9 kwietnia 1991 r. pomiędzy Rzeczypospolitą Polską i Republiką Francuską, Traktatu o dobrym sąsiedztwie i przyjaznej współpracy zawartego dnia 17 czerwca 1991 r.  pomiędzy Rzecząpospolitą Polską i Republiką Federalną Niemiec, Wspólnej Deklaracji Rządów Rzeczpospolitej Polskiej i Republiki Federalnej Niemiec z okazji 20 rocznicy podpisania tego Traktatu z dnia 21 czerwca 2011r.,    a także Umowy  o współpracy między Republiką Federalną Niemiec i Republiką Francuską          z dnia 22 stycznia 1963 r.,

Na podstawie postanowień Europejskiej Konwencji Ramowej o współpracy transgranicznej między wspólnotami i władzami terytorialnymi z dnia 21 maja 1980 r.,

Biorąc pod uwagę Porozumienie o współpracy między Województwem Śląskim 
(Rzeczpospolita Polska) a Regionem Nord-Pas de Calais (Francja) z dnia (16 
lipca 1999 r.) oraz Wspólne Oświadczenie o współpracy i rozwoju przyjaznych 
stosunków pomiędzy Województwem Śląskim (Rzeczpospolita Polska) a Krajem 
Nadrenia Północna - Westfalia (Republika Federalna Niemiec) z dnia 14 
listopada 2008 r."

Uwzględniając ustawę nr 92-125 z dnia 6 lutego 1992 r. w sprawie administracji terytorialnej Republiki Francuskiej, a w szczególności rozdział IV tej ustawy zatytułowany: „Współpraca zdecentralizowana”,

Uwzględniając ustawę nr 2007-147 z dnia 25 stycznia 2007 r. w sprawie współpracy międzynarodowej samorządów terytorialnych i ich związków

Uwzględniając Uchwałę nr 2011 przyjętą przez Stałą Komisję Rady Regionu  Nord -  Pas de Calais w dniu 23 marca 2011 r. 

Mając na uwadze:

-   przystąpienie Rzeczypospolitej Polskiej do Unii Europejskiej w 2004 roku, 
-   przekonanie, że integracja europejska służy zapewnieniu pokoju i wzmocnieniu demokracji oraz promowaniu zrównoważonego rozwoju gospodarczego, społecznego, kulturowego           i ekologicznego,
-  wolę wspierania w Europie spotkań obywateli, które wzmacniają wzajemne zrozumienie, demokrację oraz osłabiają wszelkiego rodzaju dyskryminacje,
- wolę kontynuowania i zacieśniania dotychczasowej, opartej na wzajemnym zaufaniu współpracy partnerskiej, podjętej w oparciu o Oświadczenie o współpracy Regionów europejskich: Województwa Śląskiego, Kraju Związkowego Północnej Nadrenii-Westfalii       i Nord-Pas de Calais podpisane w dniu  24 sierpnia 2001 r. 

składają z okazji spotkania w dniu 20 lipca 2012 r. w Katowicach Oświadczenie następującej treści:

Artykuł  1.
1. Regiony partnerskie ustalają następujące priorytetowe obszary współpracy:
•	przekształcanie gospodarcze, ekologiczne, społeczne i kulturalne terytoriów,
•	mobilność młodych ludzi oraz
•	kulturę regionalną.

2. Zakres współpracy określony w ramach niniejszego Wspólnego Oświadczenia ma charakter otwarty i może zostać poszerzony o inne obszary współpracy za zgodą Regionów partnerskich. 

Artykuł 2.
W ramach wymienionych w art. 1 pkt 1 obszarów współpracy realizowane będą trzy projekty współpracy i wymiany doświadczeń. Projekty te będą realizowane corocznie, naprzemiennie na terytorium jednego z Regionów partnerskich:

•	konferencja lub inna wspólnie uzgodniona forma wymiany na temat waloryzacji dziedzictwa przemysłowego i przekształcania terytoriów,
•	spotkanie poświęcone mobilności młodych ludzi (t.zw. "Szczyt Młodzieży"),
•	spotkanie lub inna wspólnie uzgodniona forma wymiany na temat kultury                     i dziedzictwa kulturowego. 

Artykuł 3.
Każdy z Regionów partnerskich zobowiązuje się do przygotowania programu operacyjnego dla projektu współpracy, za którego realizację w danym roku odpowiada, a następnie do uzyskania dla niego akceptacji pozostałych Regionów partnerskich. 

Artykuł 4.
1. Każdy z Regionów partnerskich zobowiązuje się do zapewnienia - w miarę istniejących możliwości - środków technicznych, kadrowych i finansowych niezbędnych do realizacji zadań wynikających z partnerstwa. 
2. Regiony partnerskie zobowiązują się do podejmowania starań o pozyskanie środków od Unii Europejskiej oraz środków finansowych od instytucji krajowych lub międzynarodowych na realizację projektów w ramach współpracy. 
3. W celu rozwijania projektów współpracy w obszarach wyszczególnionych w art.2 niniejszego Oświadczenia, Region Nord-Pas de Calais zakłada, na okres obowiązywania Oświadczenia, kwotę  390 000,00 EUR pod warunkiem przyznania odpowiednich środków    w budżecie rocznym przez organ uchwałodawczy.

Artykuł 5.
Regiony partnerskie mogą zaprosić do udziału w realizowanych przez siebie projektach w roli gości względnie obserwatorów przedstawicieli innych regionów i instytucji. 

Artykuł 6.
1. Niniejsze Oświadczenie wchodzi w życie w dniu 3 sierpnia 2012 r. i obowiązuje przez okres trzech lat.
2. Niniejsze Oświadczenie ulega automatycznemu przedłużeniu na kolejny okres trzech lat,     o  ile żaden z Regionów partnerskich nie wypowie go w formie pisemnej na sześć miesięcy przed upływem okresu, na jaki zostało zawarte.

Artykuł 7.
Oświadczenie o współpracy Regionów europejskich: Województwa Śląskiego, Kraju Związkowego Północnej Nadrenii-Westfalii i Nord-Pas de Calais z dnia 24 sierpnia 2001 r.  zostaje zastąpione niniejszym Oświadczeniem.

Oświadczenie niniejsze podpisano dnia 20 lipca 2012 r.  w trzech jednobrzmiących egzemplarzach w językach polskim, niemieckim i francuskim, przy czym wszystkie teksty posiadają jednakową moc.

W imieniu				W imieniu			W imieniu
Województwa Śląskiego		Kraju Związkowego		Regionu 
					Północnej Nadrenii-		Nord -Pas de Calais 	
					Westfalii	

.......................................		......................................	...................................