Załącznik do Uchwały nr 163 /115 /IV / 2012 
	                                                                      Zarządu Województwa Śląskiego 
z dnia 19.01. 2012 r.  
(projekt)
POROZUMIENIE NR ………………..
w sprawie odszkodowań za nieruchomości położone w Gminie Pawłowice wydzielone dla realizacji zadania pn.: „Przebudowa dróg najazdowych z podniesieniem wiaduktu nad torami J.S.K. o 5,5 m 
w ciągu DW nr 933 w Jastrzębiu Zdroju”

zawarte w dniu ............................ pomiędzy:

Województwem Śląskim z siedzibą w Katowicach przy uli. Ligonia 46, reprezentowanym przez Zarząd Województwa w osobach:
...........  .....................................  		- 
...........  .....................................  		- 
zwanym dalej Województwem

a 
Miastem Jastrzębie-Zdrój, miastem na prawach powiatu z siedzibą w Jastrzębiu-Zdroju przy Al. J. Piłsudskiego 60, reprezentowanym przez: 
Mariana Janeckiego		  		-  Prezydenta Miasta Jastrzębie-Zdrój,
zwanym dalej Miastem

oraz
Jastrzębską Spółką Węglową S.A.  Kopalnia Węgla Kamiennego „Borynia-Zofiówka” 
z siedzibą w Jastrzębiu-Zdroju przy ul. Rybnickiej 6,  reprezentowaną przez:
...........  .....................................  		- 
...........  .....................................  		- 
zwaną dalej Kopalnią.
§ 1
1.	Przedmiotem porozumienia jest uzgodnienie zasad finansowania odszkodowań za część nieruchomości wydzielonych w trybie przepisów ustawy o szczególnych zasadach przygotowania i realizacji inwestycji w zakresie dróg publicznych zgodnie z ustaleniem lokalizacji drogi na terenie Miasta Jastrzębie-Zdrój, miasta na prawach powiatu oraz Gminy Pawłowice dla zadania pn.: „Przebudowa dróg najazdowych z podniesieniem wiaduktu nad torami J.S.K. o 5,5 m w ciągu DW nr 933 w Jastrzębiu Zdroju”, realizowanego zgodnie decyzją Wojewody Śląskiego o sygn. IF/III/5340/2/15/08 z dnia 31 grudnia 2008 r. 
2.	Zakres rzeczowy określonego w ust. 1 zadania obejmuje wypłatę odszkodowań dotychczasowym właścicielom, użytkownikom wieczystym oraz osobom, którym przysługuje ograniczone prawo rzeczowe do nieruchomości wydzielonych liniami rozgraniczającymi teren ww. inwestycji, położonych w Gminie Pawłowice, które stały się własnością Województwa z dniem, w którym decyzja IF/III/5340/2/15/08 z dnia 31 grudnia 2008 r. stała się ostateczna tj. z dniem 4 czerwca 2009 r. Wykazy  tych nieruchomości zawierają  załącznik nr 1 do niniejszego porozumienia obejmujący  nieruchomości, za które Województwo wypłaciło odszkodowania do dnia zawarcia porozumienia oraz załącznik nr 2 do niniejszego porozumienia,  z wykazem nieruchomości, dla których do dnia zawarcia porozumienia  brak jest prawomocnych decyzji odszkodowawczych.
3.	Zadanie jest realizowane i finansowane przez Miasto, które działa na podstawie ugody nr 243/08 (IKI.08130-D-18/2009) z dnia 29.12.2008 r. o naprawę szkody górniczej zawartej z Kopalnią, zwanej dalej „ugodą”.
4.	Kopalnia wyraża zgodę na wydatkowanie i rozliczenie wydatków poniesionych 
i przewidywanych do poniesienia tytułem odszkodowań, o których mowa w § 1 ust. 2, 
ze środków przekazanych Miastu na naprawę szkody górniczej polegającej na realizacji zadania pn. „Przebudowa dróg najazdowych z podniesieniem wiaduktu nad torami J.S.K. 
o 5,5 m w ciągu DW nr 933 w Jastrzębiu Zdroju” w ramach zawartej ugody.
5.	Kopalnia zobowiązuje się do przekazania Miastu dodatkowych środków finansowych w sytuacji, jeśli przekazane wcześniej środki na podstawie ugody, okażą się niewystarczające do pokrycia kosztów odszkodowań za nieruchomości wymienione 
w załączniku nr 1 oraz załączniku nr 2 do niniejszego porozumienia. Na powyższą okoliczność zostanie niezwłocznie zawarty aneks do ugody z Kopalnią.

§ 2

1.	Wysokość odszkodowań, o których mowa w § 1 ust. 1 ustala Wojewoda Śląski 
w drodze decyzji zgodnie z art. 22 ustawy z dnia 10 kwietnia 2003 r. o szczególnych zasadach przygotowania i realizacji inwestycji w zakresie dróg publicznych.
2.	Województwo, wskazane jako płatnik odszkodowania w decyzji Wojewody Śląskiego, jest zobowiązane do przekazania kwot tytułem odszkodowań podmiotom wskazanym w decyzjach Wojewody Śląskiego, w terminie do 14 dni od dnia, w którym decyzja o odszkodowaniu stanie się ostateczna. 
3.	Koszty związane z zapłatą odszkodowań za nieruchomości położone na terenie Gminy Pawłowice, wymienione w załączniku nr 1 oraz w załączniku nr 2 winno ponosić Województwo, zgodnie z art. 22 ustawy z dnia 10 kwietnia 2003 r. o szczególnych zasadach przygotowania i realizacji inwestycji w zakresie dróg publicznych, w związku z art. 3 ust. 1 pkt. 2) ustawy z dnia 16 grudnia 2005 r. o finansowaniu infrastruktury transportu lądowego. 
Miasto zobowiązuje się udzielać na zasadach refundacji pomocy finansowej Województwu do wysokości orzeczonej przez Wojewodę w decyzjach odszkodowawczych z uwzględnieniem zapisów § 2 ust.4  niniejszego porozumienia. 
4.	Przed dniem zawarcia niniejszego porozumienia, zgodnie z przedłożonymi Miastu oraz Kopalni dokumentami tj. kopiami prawomocnych decyzji, kopiami przelewów bankowych Województwo dokonało wypłaty odszkodowań  za nieruchomości wymienione 
w załączniku nr 1. Wydatkowanie i rozliczenie środków za odszkodowania wymienione 
w załączniku nr 1 strony porozumienia ustalają następująco:
a)	Miasto w formie refundacji dokona zwrotu kwoty 760.150,90 zł równej wysokości 100% wypłaconych odszkodowań za nieruchomości wymienione w załączniku nr 1, oznaczone  jako działki nr: 1264/32, 1213/27, 1207/27, 1210/27, 1242/34, 1240/33, 1254/11, 1265/11, 1252/35, 1248/35, 1228/29, 1149/35, 1244/34, 1225/29, 1262/11, 1234/32, 1246/35, 1260/11, 1258/11.
b)	za nieruchomości wymienione w załączniku nr 1 oznaczone jako działki nr 1222/29, 1217/28, 1215/28, 1219/9, 1230/9 Miasto dokona  refundacji odszkodowań 
w wysokości:
-  519.382,40 zł za utratę praw własności 0,8035ha gruntu (powierzchnia łączna działek wymienionych w §2 ust.4 pkt.b), w cenie średniej 1 m2 gruntu niezabudowanego obliczonej w oparciu o sporządzone na potrzeby wyceny operaty szacunkowe ustalonej na 64,64 zł/m2) z uwagi na okoliczność wcześniejszych wypłat przez Kopalnie w ramach ugody górniczej odszkodowań za  budynki znajdujące na ww. nieruchomościach. 
-  88.011,00 zł za utratę praw rzeczowych stanowiących służebność osobistą mieszkania ustanowionych na  nieruchomości oznaczonej jako działka nr 1219/9
- 10.000,00 zł, o które zgodnie z art. 18 pkt. 1f ustawy z dnia 10 kwietnia 2003r. 
o szczególnych zasadach przygotowania i realizacji inwestycji w zakresie dróg publicznych ( Dz.U.08.193.1194 z późn. zm.) powiększono kwotę odszkodowania przysługującą właścicielowi zamieszkałemu w budynku mieszkalnym znajdującym się na nieruchomości zabudowanej  oznaczonej jako działka 1222/29  
5. Miasto dokona refundacji wypłaconych odszkodowań za nieruchomości wskazane 
w załączniku nr 1 zgodnie z zapisami § 2 ust.4 porozumienia w terminie 14 dni od daty zawarcia niniejszego porozumienia.
6. Za nieruchomości wymienione w załączniku nr 2, Województwo dokona wypłaty odszkodowań a  Miasto dokona  zwrotu tej kwoty do wysokości 100% poniesionych kosztów.
7. Niezwłocznie po uzyskaniu ostatecznych decyzji Wojewody Śląskiego, ustalających wysokość i zobowiązujących do wypłaty odszkodowania za każdą nieruchomość wymienioną w załączniku nr 2, która w wyniku decyzji o lokalizacji inwestycji drogowej, stała się 
z mocy prawa własnością Województwa, Województwo przekaże Miastu oraz Kopalni informację o ustalonej kwocie odszkodowania oraz potwierdzoną za zgodność 
z oryginałem kserokopię przedmiotowej decyzji.
8.	Kopalnia po otrzymaniu kserokopii prawomocnych decyzji oraz pisemnej informacji o kwocie odszkodowania zapewni dostępność środków pochodzących z ugody by umożliwić Miastu dokonanie refundacji na rzecz Województwa w terminie 14 dni od dnia złożenia wniosku.
9. Miasto dokona refundacji poniesionych kosztów wypłaconych odszkodowań na pisemny wniosek przedstawiciela Zarządu Województwa Śląskiego i na rachunek wskazany przez Województwo w terminie do 14 dni od dnia jego złożenia. Do przedmiotowego wniosku Województwo dołączy potwierdzone za zgodność z oryginałem kserokopie dowodów zapłaty (wyciągi bankowe, polecenia przelewu) określonych kwot, wynikających z decyzji odszkodowawczych na rzecz dotychczasowych właścicieli nieruchomości, użytkowników wieczystych oraz osób, którym przysługuje ograniczone prawo rzeczowe. 
10. Za dzień dokonania refundacji uważa się dzień obciążenia rachunku bankowego Miasta.

§ 3

1.	Rozliczenie kosztów poniesionych przez Miasto na zapłatę odszkodowań, będzie się odbywać poprzez przekazywanie Kopalni, potwierdzonych za zgodność z oryginałem kserokopii dowodów zapłaty (wyciągów bankowych, poleceń przelewu) – przekazania środków na rzecz Województwa Śląskiego, w odniesieniu do kosztów odszkodowań za nieruchomości położone w Gminie Pawłowice wraz z dokumentacją otrzymaną z Województwa zgodnie z § 2 ust. 9.
2.	Przedstawienie ww. dokumentów Kopalni, będzie następowało w terminie do 30 dni od dnia poniesienia poszczególnych kosztów odszkodowań.

§ 4

Niniejsze porozumienie zostaje zawarte do czasu uregulowania wszystkich odszkodowań za grunty położone w Gminie Pawłowice objęte decyzją Wojewody Śląskiego o sygn.  IF/III/5340/2/15/08  z dnia 31 grudnia 2008r. dla zadania pn.: „Przebudowa dróg najazdowych z podniesieniem wiaduktu nad torami J.S.K. o 5,5 m w ciągu DW nr 933 w Jastrzębiu Zdroju” wymienione w załączniku nr 1 oraz w załączniku nr 2 do niniejszego porozumienia. 
§ 5

Wszelkie zmiany  niniejszego porozumienia wymagają formy pisemnej w postaci aneksu podpisanego przez wszystkie strony.
§ 6

Rozstrzyganie ewentualnych sporów wynikłych na tle niniejszego porozumienia należy do sądu powszechnego właściwego ze względu na siedzibę Województwa.

§ 7

Porozumienie zawarto w trzech jednobrzmiących egzemplarzach, po 1 egz. dla każdej ze Stron.

Województwo Śląskie		     Miasto Jastrzębie-Zdrój			Jastrzębska Spółka Węglowa S.A. 
Kopalnia Węgla Kamiennego 
  									    „Borynia-Zofiówka”