PROJEKT 
Porozumienie o współpracy i rozwoju przyjaznych stosunków pomiędzy 
Województwem Śląskim (Rzeczpospolita Polska) 
a 
Adżarską Republiką Autonomiczną (Gruzja) 
Województwo Śląskie (Rzeczpospolita Polska),
reprezentowane przez Pana Adama Matusiewicza, Marszałka Województwa Śląskiego

i

Adżarska Republika Autonomiczna (Gruzja),
reprezentowana przez Pana Levana Varshalomidze, Przewodniczącego Rządu Autonomicznej Republiki Adżarii
zwane dalej Stronami,
d e k l a r u j ą 
nawiązanie współpracy na podstawie:
„Porozumienia między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Gruzji                  o współpracy międzyregionalnej” z dnia 20 kwietnia 1993 roku, 
„Traktatu o przyjaźni i współpracy między RP a Republiką Gruzji” z dnia 20 kwietnia 1993 roku,
„Umowy między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Gruzji o współpracy kulturalnej i naukowej” z dnia 20 kwietnia 1993 roku,
„Umowy między Rządem RP a Rządem Gruzji o współpracy gospodarczej” z dnia 5 listopada 2007 roku,
•	wyrażając satysfakcję z rozwoju dotychczasowych przyjaznych stosunków między Rzecząpospolitą Polską a Gruzją,
•	uwzględniając postanowienia umów międzynarodowych, które wiążą strony Porozumienia w dziedzinie współpracy między państwami Stron – sygnatariuszy niniejszego Porozumienia,
•	dążąc do rozwoju stosunków w dziedzinie gospodarki, turystyki, terenów wiejskich, kultury, promocji i ochrony zdrowia, 
uzgodniły co następuje:

Artykuł 1
1. Strony będą sprzyjać rozwojowi obopólnie korzystnej współpracy w uzgodnionych dziedzinach  na zasadach równości, wzajemnych korzyści i stosownie do prawa obowiązującego w państwach regionów, stanowiących Strony niniejszego Porozumienia. 

2. Celem współpracy realizowanej w ramach niniejszego Porozumienia będzie wykorzystanie wszelkiego potencjału, w szczególności gospodarczego i kulturalnego dla umocnienia stosunków dwustronnych oraz dążenia do rozwoju społeczności lokalnych.
Artykuł  2
Współpraca, o której mowa w artykule 1 będzie realizowana przede wszystkim w następujących obszarach:
1. Współpraca w dziedzinie gospodarki, poprzez:
- realizację wspólnych przedsięwzięć stanowiących przedmiot wzajemnego zainteresowania        w zakresie wymiany handlowej, inwestycji, innowacji, nauki i techniki, transportu, ochrony środowiska,
- współpracę małych i średnich firm,
- inicjowanie i popieranie różnorodnych kontaktów, wymianę specjalistów i personelu technicznego, szkolenia, udział w targach, wystawach, misjach gospodarczych                               i przedsięwzięciach promocyjnych.
2. Współpraca w dziedzinie kultury i sztuki, poprzez popieranie i rozwijanie kontaktów między instytucjami kultury działającymi na obszarze regionów, stanowiących Strony Porozumienia oraz wzajemne organizowanie przedsięwzięć kulturalnych, w szczególności wystaw, koncertów, prezentacji dokonań kulturalnych, wymianę artystów i grup artystycznych.
3. Współpraca w zakresie wzajemnej promocji regionów partnerskich, stanowiących Strony Porozumienia na swoim obszarze, obejmującej walory turystyczne, dokonania w dziedzinie kultury, gospodarki i marketingu terytorialnego.
4. Współpraca w zakresie ochrony zdrowia i nauk medycznych, poprzez inicjowanie i popieranie współpracy pomiędzy placówkami służby zdrowia działającymi na obszarze regionów, stanowiących Strony Porozumienia oraz wymianę i szkolenia specjalistów i personelu technicznego.
5. Współpraca w zakresie rozwoju terenów wiejskich, poprzez realizację wspólnych przedsięwzięć stanowiących przedmiot wzajemnego zainteresowania w zakresie aktywizacji gospodarczej i ochrony dziedzictwa obszarów wiejskich, poprawę konkurencyjności sektora rolnego, poprawę jakości życia na obszarach wiejskich i różnicowania gospodarki wiejskiej;
6. Współpraca w innych uzgodnionych przez Strony przedsięwzięciach na zasadzie równości
i wzajemnych korzyści.

Artykuł 3
1. W celu ułatwienia rozwoju współpracy, w szczególności w dziedzinie gospodarki właściwe organy umawiających się Stron podejmować będą działania prowadzące do wymiany informacji w zakresie:
a) prawa regulującego działalność gospodarczą i jego zmian, w tym z zakresu inwestycji, standaryzacji, certyfikacji, ochrony własności przemysłowej, praw autorskich i pokrewnych oraz innych dziedzin stanowiących przedmiot wzajemnego zainteresowania,
b) przedsięwzięć promocyjnych sprzyjających zacieśnianiu kontaktów między podmiotami gospodarczymi działającymi w państwach umawiających się stron, ułatwień dotyczących międzynarodowych wystaw, targów i misji gospodarczych oraz systemów informacji gospodarczej, inwestycyjnej i turystycznej.
Artykuł 4
1. Planowana współpraca w obszarach, wymienionych w artykule 2 niniejszego Porozumienia odbywać się będzie w ramach dostępnych środków finansowych oraz zgodnie z obowiązującym ustawodawstwem Rzeczypospolitej Polskiej i Gruzji. 
Artykuł 5
1. Strony utworzą Komisję Mieszaną, której zadaniem będzie opracowanie rocznego programu działań w odniesieniu do dziedzin współdziałania określonych w artykule 2 niniejszego Porozumienia. Komisja dokonywać też będzie oceny współpracy w trybie rocznym.
2. Komisja Mieszana składać się będzie z pięciu stałych reprezentantów każdej ze Stron niniejszego Porozumienia.
3. Komisja Mieszana może rozszerzyć swój skład o ekspertów z dziedzin, w których realizowany jest określony projekt.
4. Spotkania Komisji Mieszanej będą odbywać się w cyklu rocznym, na przemian                          w Województwie Śląskim i Adżarskiej Republice Autonomicznej.
Artykuł 6
1. Porozumienie niniejsza podlega przyjęciu zgodnie z prawem każdej ze stron. 
2. Niniejsza umowa jest zawarta na okres nie określony. 
3. Na wniosek każdej ze Stron niniejsze Porozumienie może być uzupełnione i zmienione. Wszelkie zmiany i uzupełnienia mogą być dokonane w formie pisemnej za zgodą obydwóch Stron.
4. Porozumienie może być wypowiedziane przez każdą ze stron. Czas wypowiedzenia Porozumienia wynosi 6 miesięcy od daty dostarczenia wypowiedzenia w formie pisemnej.

Artykuł 7
Tekst Porozumienia sporządzono w dwóch egzemplarzach, każdy w językach polskim                   i gruzińskim, przy czym wszystkie teksty mają jednakową moc.
Porozumienie podpisano w ........................ dn. ............................. 

W imieniu	W imieniu	
Adżarskiej Republiki Autonomicznej	Województwa Śląskiego	

Levan Varshalomidze	
Adam Matusiewicz	
Przewodniczący Rządu Adżarskiej Republiki Autonomicznej	
Marszałek