Projekt Aneksu Nr 1
ANEKS NR 1

Do POROZUMIENIA w sprawie kontynuacji realizacji inwestycji Drogowa Trasa Średnicowa Katowice – Gliwice, w związku ze zmianami kompetencyjnymi wynikającymi z reformy administracji publicznej

zawarty w dniu  .......................

pomiędzy:

•	Ministrem Transportu
•	Wojewodą Śląskim
•	Zarządem Województwa Śląskiego 
•	Prezydentem Miasta Katowice,
•	Prezydentem Miasta Chorzów,
•	Prezydentem Miasta Świętochłowice,
•	Prezydentem Miasta Ruda Śląska,
•	Prezydentem Miasta Zabrze,
•	Prezydentem Miasta Gliwice,
•	„Drogową Trasą Średnicową” S.A. w Katowicach

Działając w trybie określonym w § 5 ust. 3 POROZUMIENIA w sprawie kontynuacji realizacji inwestycji Drogowa Trasa Średnicowa Katowice – Gliwice, w związku ze zmianami kompetencyjnymi wynikającymi z reformy administracji publicznej strony wprowadzają w nim następujące zmiany

1.  W Preambule wprowadza się następujące zmiany: 
1.	W miejsce strony określonej jako Minister Transportu i Gospodarki Morskiej wprowadza się stronę Minister Transportu.
2.	W miejsce strony określonej jako Zarząd Miasta Katowice wprowadza się stronę Prezydent Miasta Katowice. 
3.	W miejsce strony określonej jako Zarząd Miasta Chorzów wprowadza się stronę Prezydent Miasta Chorzów. 
4.	W miejsce strony określonej jako Zarząd Miasta Świętochłowice wprowadza się stronę Prezydent Miasta Świętochłowice.
5.	W miejsce strony określonej jako Zarząd Miasta Ruda Śląska wprowadza się stronę Prezydent Miasta Ruda Śląska. 
6.	W miejsce strony określonej jako Zarząd Miasta Zabrze wprowadza się stronę Prezydent Miasta Zabrze.
7.	W miejsce strony określonej jako Zarząd Miasta Gliwice wprowadza się stronę Prezydent Miasta Gliwice.

2.  W Preambule po wykazie stron Porozumienia dodaje się następujący tekst:

•	W każdym miejscu tekstu Porozumienia gdzie użyto w różnych przypadkach Minister Transportu i Gospodarki Morskiej wpisuje się w odpowiednim przypadku Minister Transportu.
•	W każdym miejscu tekstu Porozumienia gdzie użyto w różnych przypadkach Zarząd Miasta Katowice wpisuje się w odpowiednim przypadku Prezydent Miasta Katowice. 
•	W każdym miejscu tekstu Porozumienia gdzie użyto w różnych przypadkach Zarząd Miasta Chorzów wpisuje się w odpowiednim przypadku Prezydent Miasta Chorzów. 
•	W każdym miejscu tekstu Porozumienia gdzie użyto w różnych przypadkach Zarząd Miasta Świętochłowice wpisuje się w odpowiednim przypadku Prezydent Miasta Świętochłowice.
•	W każdym miejscu tekstu Porozumienia gdzie użyto w różnych przypadkach Zarząd Miasta Ruda Śląska wpisuje się w odpowiednim przypadku Prezydent Miasta Ruda Śląska. 
•	W każdym miejscu tekstu Porozumienia gdzie użyto w różnych przypadkach Zarząd Miasta Zabrze wpisuje się w odpowiednim przypadku Prezydent Miasta Zabrze.
•	W każdym miejscu tekstu Porozumienia gdzie użyto w różnych przypadkach Zarząd Miasta Gliwice wpisuje się w odpowiednim przypadku Prezydent Miasta Gliwice.
•	W każdym miejscu tekstu Porozumienia gdzie użyto w różnych przypadkach Zarządy Miast wpisuje się w odpowiednim przypadku Prezydenci Miast. 

3.  W Preambule w punkcie (e) wprowadza się następujące zmiany 
1.	Skreśla się tekst: „z terminem zakończenia w roku 2003”
2.	W jego miejsce dodaje się tekst „w wysokości 100 mln EURO, zaś w dniu 21 czerwca 2002 roku Rząd Rzeczpospolitej Polskiej zawarł umowę finansową z Europejskim Bankiem Inwestycyjnym nr 21.605 w sprawie udzielenia przez EBI pożyczki na budowę wschodniego odcinka DTŚ w wysokości 80 mln EURO”

4.  W Preambule w punkcie (f) wprowadza się następujące zmiany 
1.	Skreśla się tekst: „Minister Transportu i Gospodarki Morskiej”
2.	w jego miejsce dodaje się tekst „właściwego Ministra”

5  W Preambule w punkcie (h) wprowadza się następujące brzmienie: 
„(h) Europejski Bank Inwestycyjny zadecydował w piśmie z dnia 15 października 2004 roku o możliwości przeznaczenia środków w wysokości 20 mln EURO z umowy nr 21.605 na budowę odcinka zachodniego DTŚ, to jest w Rudzie Śląskiej”

6  W Preambule „podstawy prawne” otrzymują następujące brzmienie:
1.	Ustawa o drogach publicznych z dnia 21 marca 1985 r. (tekst jednolity Dz. U. z 2004 r. nr 204, poz. 2086 z późn. zm.) 
2.	Ustawa o finansowaniu dróg z dnia 29 sierpnia 1997 r. (Dz. U. z 2004 r. nr 123, poz. 780)
3.	Ustawa o zmianie ustawy o finansowaniu dróg publicznych z dnia 19 grudnia 2002 r. (Dz. U. z 2002 r. nr 240, poz. 2057)
4.	Ustawa o dochodach jednostek samorządowych w latach 1999 i 2000 z dnia 26 listopada 1998 r. (Dz. U. z 1998 r. nr 150, poz. 983 z późn. zm.)
5.	Ustawa o dochodach jednostek samorządu terytorialnego z dnia 13 listopada 2003 r. (Dz. U. z 2003 r. nr 203, poz. 1966 z późn. zm.)
6.	Ustawa samorządzie wojewódzkim z dnia 5 czerwca 1998 r. (tekst jednolity Dz. U. z 2001 r. nr 142, poz. 1590 z późn. zm.)
7.	Ustawa samorządzie powiatowym z dnia 5 czerwca 1998 r. (tekst jednolity Dz. U. z 2001 r. nr 142, poz. 1592 z późn. zm.)
8.	Ustawa – Przepisy wprowadzające ustawy reformujące administrację publiczną z dnia 13 października 1998 r. (Dz. U. z 1998 r. nr 133, poz. 872 z późn. zm.)
9.	Ustawa o finansach publicznych z dnia 26 listopada 1998 r. (tekst jednolity Dz. U. z 2003 r. nr 15, poz. 148 z późn. zm.)
10.	Ustawa o finansach publicznych z dnia 30 czerwca 2005 r. (tekst jednolity Dz. U. z 2005 r. nr 249, poz. 2104 z późn. zm.)
11.	Ustawa o finansowaniu infrastruktury transportu lądowego z dnia 16 grudnia 2005 r. (Dz. U. z 2005 r. nr 267, poz. 2251 z późn. zm.)

7.  W § 1 w punkcie 1 wprowadza się następujące zmiany 
1.	Skreśla się tekst: „(Dz. U. nr 14, poz. 60 z późniejszymi zmianami)
2.	W jego miejsce dodaje się tekst „(tekst jednolity Dz. U. z 2004 r. nr 204 poz. 2086 z późn. zm.)

8  W § 1  punkt 4 otrzymuje następujące brzmienie 
„4.Strony porozumienia stwierdzaj, że ze względu na regionalny charakter Drogowej Trasy Średnicowej winna ona być zakwalifikowana do kategorii dróg wojewódzkich , w rozumieniu ustawy o drogach publicznych,  oraz iż podejmą starania o doprowadzenie do zakwalifikowania DTŚ do kategorii dróg wojewódzkich”

9.  W § 2 w punkcie 1 wprowadza się następujące zmiany 
1.	Skreśla się słowo „postanawiają” 
2.	W jego miejsce dodaje się słowo „stwierdzają” 

10. W § 2 w punkcie 1 wprowadza się następujące zmiany 
1.	Skreśla się tekst „nastąpi bezpośrednio pomiędzy Wojewodą Śląskim – będącym następcą dotychczasowego inwestora”
2.	W jego miejsce dodaje się tekst „nastąpiło bezpośrednio pomiędzy Wojewodą Śląskim – będącym następcą wcześniejszego inwestora”

11.  W § 2 w punkcie 41 wprowadza się następujące zmiany 
1.	Skreśla się słowo „dokona” 
2.	W jego miejsce dodaje się słowo „dokonał” 

12.  W § 2 w punkcie 5 wprowadza się następujące zmiany 
1.	Skreśla się słowa „zostanie” oraz dotychczasowego” 
2.	W ich miejsce dodaje się słowa „zostało” oraz „wcześniejszego” 

13.  W § 3 w punkt 1a) otrzymuje następujące brzmienie 
„1a) budżetu państwa, otrzymywane przez miasta na prawach powiatu tj. Katowice, Chorzów, Świętochłowice, Ruda Śląska, Zabrze i Gliwice jako rezerwa subwencji ogólnej przeznaczona na dofinansowanie inwestycji między innymi na drogach powiatowych, wojewódzkich i krajowych w granicach miast na prawach powiatu, rozpoczętych przed 1 stycznia 1999 r. (art. 26 ust. 4 ustawy o dochodach jednostek samorządu terytorialnego – Dz.U. z 2003 roku nr 203 poz. 1966_, a następnie przekazywane do przez te miasta Zarządowi Województwa Śląskiego, we fragmencie przeznaczonym na realizację DTŚ, w postaci dotacji celowej na zadania realizowane przez Województwo na podstawie porozumienia z innymi jednostkami samorządu terytorialnego” 

14.  W § 3  punkt 1 c) otrzymuje następujące brzmienie 
„1c.) środków strukturalnych Unii Europejskiej” 

15.  W § 3 dodaje się punkty 1.d) i 1.e) o następującym brzmieniu 
d) środków własnych miast
e) innych, poza wyżej wymienionych źródeł, będących dochodami stron porozumienia np. funduszy pomocowych, dotacji darowizn itp.. 

16.  W § 3 w punkcie 2 wprowadza się następujące zmiany
1.	Skreśla się słowa „zostanie zaplanowane” 
2.	W jego miejsce dodaje się słowa „jest planowane” 

17.  W § 3 w punkcie 2 po słowach „Ministrowi Finansów” dodaje się tekst:
„(dla środków wymienionych w § 3 pkt. 1b) i c), za pośrednictwem Wojewody Śląskiego)”

18.  W § 3 punkt 3 otrzymuje następujące brzmienie 
„W każdym roku, z każdym Miast zostanie zawarte porozumienie dotyczące szczegółowych warunków wykonania w danym roku niniejszego porozumienia”

19  W § 3 w punkcie 4 wprowadza się następujące zmiany
1.	Skreśla się słowo „przekażą” 
2.	W jego miejsce dodaje się słowo „przekazują” 

20 W § 3 w punkcie 5 wprowadza się następujące zmiany
1.	Skreśla się tekst „zgodnie z art. 41 ustawy o dochodach jednostek samorządu terytorialnego w latach 1999-2000”
2.	W jego miejsce dodaje się tekst „jednak nie wcześniej niż po podpisaniu porozumienia lub aneksu o którym mowa w pkt. 3”

21 W § 3 w punkcie 5 wprowadza się następujące zmiany
1.	Skreśla się tekst „w ramach subwencji drogowej”
2.	W jego miejsce dodaje się tekst „z budżetu państwa”

22 W § 3 w punkcie 6 wprowadza się następujące zmiany
1.	Skreśla się tekst „wpływały do Ministerstwa Finansów, gdzie będą zamieniane na polskie złote i kierowane dalej kanałami budżetowymi”
2.	W jego miejsce dodaje się tekst „przekazywane Miastom, zgodnie z ustawą o finansach publicznych” 

23.  W § 3 dodaje się punkt 7 o następującym brzmieniu 
„7. Każda kolejna transza z kredytu EBI może być uruchomiona pod warunkiem udokumentowania przez DTŚ S.A. poniesienia wydatków w ramach projektu na łączną sumę w wysokości co najmniej 75%  poprzedniej transzy
Zarząd Województwa Śląskiego przekazuje Wojewodzie Śląskiemu:
a) kopie wniosku o uruchomienie kolejnej transzy wraz z rozliczeniem 75 % poprzedniej transzy i opinia Ministra Transportu.
b) kopię informacji NBP o wpłynięciu środków EBI.
c) wniosek o zwiększenie limitu wydatków, który powinien wpłynąć do Śląskiego Urzędu Wojewódzkiego najpóźniej do 5 dnia miesiąca, poprzedzającego miesiąc w którym nastąpi przekazanie dotacji przez Wojewodę Śląskiego
24.  W § 3 dodaje się punkt 8 o następującym brzmieniu 
„8. Sposób działania przy uzyskiwaniu środków z EBI obrazuje schemat stanowiący Załącznik nr 3 do Porozumienia.”

25.  W § 3 dodaje się punkt 9 o następującym brzmieniu 
„9 Każde z Miast jest zobowiązane zapewnić środki na realizację DTŚ od miesiąca stycznia każdego roku, w dostosowaniu do zatwierdzonego do 15 stycznia danego roku preliminarza rzeczowo – finansowego, co najmniej w wysokości wynikającej z przewidywanych zobowiązań – zaciągniętych przez Zarząd Województwa w oparciu o zatwierdzone w poprzednich latach preliminarze rzeczowo – finansowe. Do 15 grudnia zostaną przekazane do Miast wykazy zobowiązań na kolejny rok.”

26.  W § 3 dodaje się punkt 10 o następującym brzmieniu 
„10. W sytuacji, gdy wystąpi uzasadniona obawa, iż dotacje, o której mowa w pkt 4 i 6 na realizację poszczególnych kontraktów nie będzie zapewniały pokrycia zobowiązań wynikających z postępu robót realizowanych zgodnie z harmonogramem odpowiednie Miasto zagwarantuje środki na realizację pozyskanych z innych źródeł celem zachowania płynności finansowej kontraktu. Z pisemnym wnioskiem o zapewnienie niezbędnych środków Marszałek Województwa Śląskiego zwróci się do Prezydenta Miasta nie później niż na 60 dni przed datą oczekiwanego przekazania środków.”

27.  W § 3 dodaje się punkt 11 o następującym brzmieniu 
„11. W przypadku przejściowego braku środków dotacji, o których mowa w pkt. 10 na zapewnienie pokrycia ś zobowiązań odpowiednie Miasto przekaże środki na realizację danego kontraktu pozyskane z innych źródeł, w wysokości określonej we wniosku, o którym mowa w pkt 10. Środki te traktowane będą jako zapłata zastępcza i zostaną potrącone przez Miasto z przekazywanej dotacji celowej.”

28  W § 4 w punkcie 3 wprowadza się następujące zmiany:
1. Skreśla się tekst: „pokryje wynikające z tego koszta”
2. W jego miejsce dodaje się tekst: „wskaże źródła, z których zostaną zaspokojone”

29.  W § 4 punkt 4 uzyskuje  następujące brzmienie 
„4. Odsetki powstające na utworzonych przez Urząd Marszałkowski Województwa Śląskiego wyodrębnionych rachunkach bankowych dotyczących środków pochodzących z kredytów Ebi zwiększają środki na inwestycję.”

30.  W § 4 dodaje się punkt 5 o następującym brzmieniu 
„5. Zarząd Województwa Śląskiego działając wspólnie z Drogową Trasą Średnicową S.A. w myśl postanowień umów finansowych EBI z 08.10.1998 i 21.06.2002 r. zobowiązani są do:
a) opracowania i przekazania sprawozdań w języku polskim i angielskim, o których mowa w art. 8.01(a) umów finansowych oraz informacji o których mowa w art. 8.01(b) i (c) tychże umów, 
b) rozliczenia sie z poniesionych wydatków zgodnie z wymogami Ebi zawartych w umowach finansowych oraz innymi uzgodnieniami z EBI,
c) prowadzenia ewidencji wykorzystania środków oraz dostarczania innych informacji , o które wystąpi Minister właściwy do spraw finansów publicznych oraz EBI
d) ponoszenia opłat i kar, które powstały z ich winy, związanych z ewentualnym anulowaniem poszczególnych transz lub niezgodnymi z zapisami umowy wykorzystaniem środkó.”

31 .W § 4 dodaje się punkt 6 o następującym brzmieniu:
„6. Sprawozdania i rozliczenia w języku polskim, o których mowa w pkt 5 lit. a) i b), przekazywane
są także Wojewodzie Śląskiemu. Ponadto Zarząd Województwa Śląskiego działając wspólnie z
Drogową Trasą Średnicową S.A., przekazuje Wojewodzie Śląskiemu kwartalną informację DTŚ
S.A. o przebiegu realizacji inwestycji."
32.W § 5 w punkcie 1 po słowach „...Drogowa Trasa Średnicowa" dodaje się tekst o
następującym brzmieniu:
.której zakres został pokazany na mapie "Zakresy realizacyjne DTŚ Katowice- Gliwice'
stanowiącej załącznik nr 2 do niniejszego Porozumienia."
33.W § 5 dodaje się punkt 7 o następującym brzmieniu:
J. Po oddaniu do użytkowania całego odcinka w granicach Miasta, fragmentu odcinka lub
wyodrębnionego zadania, i przekazaniu go Miastu w zakresie: zarządzania drogą majątkowym
oraz praw i obowiązków wynikających z zawartych umów. Miastu nie przysługuje żadne
roszczenie wobec Zarządu Województwa."
34.W § 5 dodaje się punkt 8 o następującym brzmieniu:
„8. Tryb przekazania w zakresie zarządzania drogą, majątkowego oraz przeniesienia praw i
obowiązków wynikających z zawartych umów, zostanie każdorazowo uzgodniony pomiędzy
Zarządem Województwa i Miastem."
35.§ 6 otrzymuje następujące brzmienie:
^Kwestie sporne mogące powstać przy realizacji niniejszego porozumienia strony poddadzą
rozstrzygnięciu Sądowi Powszechnemu właściwemu ze względu na siedzibę Zarządu
Województwa.'
36.Dodaje się § 8 o następującym brzmieniu:
^Integralną część Porozumienia stanowią następujące załączniki:
a) Załącznik nr 1, Schemat przebiegu DTŚ (na odcinku Katowice - Chorzów - Świętochłowice
- Ruda Śląska - Zabrze - Gliwice)
b) Załącznik nr 2, Zakresy realizacyjne DTŚ Katowice- Gliwice
c) Załącznik nr 3, Schemat przepływu środków z EBI i dokumentów"
Minister Transportu					......................................................
Wojewoda Śląski					......................................................
Zarząd Województwa Śląskiego. 			......................................................

Projekt Aneksu Nr 1
Prezydent Miasta Katowice, 					......................................................
Prezydent Miasta Chorzów, 					......................................................
Prezydent Miasta Świętochtowice, 				......................................................
Prezydent Miasta Ruda Śląska, 					......................................................
Prezydent Miasta Zabrze. 					......................................................
Prezydent Miasta Gliwice. 					......................................................
"Drogowa Trasa Średnicowa" S.A. 				......................................................
w Katowicach