Wspólne Oświadczenie
o współpracy i rozwoju przyjaznych stosunków pomiędzy 

Województwem Śląskim
a
Krajem Związkowym Północna Nadrenia - Westfalia

Województwo Śląskie (Rzeczpospolita Polska),
reprezentowane przez Pana Bogusława Śmigielskiego, Marszałka Województwa Śląskiego
i
Kraj Związkowy (Republika Federalna Niemiec),
reprezentowany przez Pana Jürgena Rüttgersa, Premiera Kraju Związkowego Północna Nadrenia - Westfalia,
zwane dalej Stronami,
d e k l a r u j ą 

kontynuację istniejącej współpracy na podstawie:
- Traktatu o dobrym sąsiedztwie i przyjaznej współpracy, zawartego dnia 17 czerwca 1991 r. pomiędzy Rzecząpospolitą Polską i Republiką Federalną Niemiec 
oraz  
- postanowień Europejskiej Konwencji Ramowej o współpracy transgranicznej między wspólnotami i władzami terytorialnymi z dnia 21 maja 1980 r.,

mając na uwadze:
-	przystąpienie Rzeczypospolitej Polskiej do Unii Europejskiej w 2004 roku,

-	pewność, że integracja europejska służy zapewnieniu pokoju i wzmocnieniu demokracji oraz promowaniu zrównoważonego rozwoju gospodarczego, społecznego 
i ekologicznego,

-	przekonanie, że współpraca europejska wzmacnia jedność społeczną i globalną konkurencyjność charakteryzującą się wysokim poziomem zatrudnienia,

-	stwierdzenie, iż współpraca pomiędzy państwami i regionami w Unii Europejskiej wzmacnia oraz wspiera proces jednoczenia, 

-	przekonanie, iż współpraca pomiędzy państwami i regionami w Europie stwarza nowe możliwości działania i rozwoju oraz tworzenia innowacyjnych rozwiązań w celu sprostania społecznym, ekonomicznym i ekologicznym wyzwaniom,

-	dążenie do wspierania spotkań obywateli w Europie, które wzmacniają wzajemne zrozumienie, a przez to pogłębiają integrację europejską,

-	szczególne relacje pomiędzy Województwem Śląskim a Północną Nadrenią -Westfalią,

-	wyniki współpracy, będącej rezultatem Wspólnego Oświadczenia o współpracy 
i rozwoju przyjaznych stosunków pomiędzy Województwem Śląskim a Krajem Nadrenią Północną – Westfalią z dnia 1 września 2000 roku,

-	obopólną wolę kontynuowania i zacieśnienia dotychczasowej współpracy partnerskiej, opartej na wzajemnym zaufaniu.

I

Współpraca powinna objąć przede wszystkim następujące obszary:

1.	Współpracę w dziedzinie zagospodarowania przestrzennego, rozwoju miast, energii, ochrony środowiska, gospodarki i rolnictwa:
-	przekazanie doświadczeń Północnej Nadrenii - Westfalii w zakresie zagospodarowania przestrzennego, rozwoju miast w sytuacji restrukturyzacji gospodarki i rozwoju regionalnego (obszary metropolitalne),

-	wymianę doświadczeń i wzajemne wsparcie w zakresie rozwoju odnawialnych źródeł energii, metod przyjaznego środowisku wytwarzania i efektywnego wykorzystywania energii,

-	wymianę doświadczeń w obszarze poprawienia efektywności wykorzystania pierwotnych źródeł energii, w tym w szczególności czystych technologii węglowych,

-	wymianę informacji na temat nowoczesnych strategii i technologii 
w zakresie ochrony środowiska,

-	wymianę doświadczeń w zakresie ochrony gruntów oraz rekultywacji starych  hałd odpadów, zagospodarowania i ekologicznego przekształcania terenów poprzemysłowych,

-	wymianę doświadczeń w zakresie rolnictwa, leśnictwa jak również rozwoju terenów wiejskich. 

2.	Współpracę w zakresie spraw wewnętrznych i sportu:
-	wsparcie w czasie przygotowań do Mistrzostw Europy w Piłce Nożnej 2012 (przebudowa stadionów, bezpieczeństwo),

-	współpracę w zakresie zabezpieczania śladów kryminalistycznych 
i badań kryminalnych,

-	wymianę doświadczeń w zakresie ochrony przed katastrofami.

3.	Współpracę w zakresie kultury:
-	promowanie porozumienia i pojednania w drodze wymiany i spotkań na płaszczyźnie kulturalnej,

-	współpracę i wymianę doświadczeń w zakresie muzealnictwa pomiędzy instytucjami Województwa Śląskiego i Kraju Związkowego Północna Nadrenia - Westfalia, ze szczególnym uwzględnieniem Muzeum Śląskiego w Katowicach, 

-	pielęgnowanie kulturowego dziedzictwa i zacieśnienie długoterminowej współpracy kulturalnej gminami i instytucjami kultury, także w odniesieniu do programu Europejskiej Stolicy Kultury - Ruhr 2010,

-	współpracę archiwów państwowych, w szczególności w obszarze metodyki pracy oraz konserwacji i dbałości o dokumenty.

4. Współpracę w zakresie turystyki:
-	wymianę doświadczeń w zakresie rozwoju i wdrażania regionalnych systemów informacji turystycznej oraz instrumentów marketingu regionalnego,

-	wymianę doświadczeń w zakresie wykorzystywania zabytków techniki/kultury przemysłowej do celów turystycznych,

-	współpracę w zakresie rozwoju i komercjalizacji produktów turystycznych.

5. Współpracę w innych dziedzinach
Zakres współpracy określony w ramach niniejszego Wspólnego Oświadczenia ma charakter otwarty i może zostać poszerzony o inne dziedziny współpracy za zgodą Stron.

II

Strony zgodnie ustalają, iż w celu realizacji współpracy, której podstawą będzie niniejsze Wspólne Oświadczenie o współpracy i rozwoju przyjaznych stosunków pomiędzy Województwem Śląskim a Krajem Związkowym Północna Nadrenia – Westfalia, stworzą Komisję Koordynacyjną.
1.	Województwo Śląskie oświadcza, że po jego stronie przewodnictwo obejmie Marszałek Województwa Śląskiego.
Północna Nadrenia - Westfalia oświadcza, że przewodnictwo po jej stronie obejmie Minister Stanu ds. Federalnych, Europejskich i Mediów.
2.	Komisja Koordynacyjna powinna spotykać się co najmniej raz w roku, na przemian w Województwie Śląskim i w Północnej Nadrenii - Westfalii.
3.	Komisja Koordynacyjna powinna obradować z udziałem odpowiednich ekspertów.
4.	Zadania Komisji Koordynacyjnej powinny obejmować:
-	uzgadnianie projektów lub podejmowanie decyzji o kontynuowaniu już 
 	uzgodnionych projektów,
-	koordynację projektów będących rezultatem niniejszego Wspólnego 
 	Oświadczenia,
-	kontrolę postępów w projektach,
-	ewaluację projektów.
5.	Wnioski Komisji Koordynacyjnej zostaną zapisane w protokole.

III

Planowana współpraca w obszarach, wymienionych w punkcie I niniejszego oświadczenia, odbywać się będzie w ramach dostępnych środków finansowych oraz zgodnie z obowiązującym ustawodawstwem Rzeczypospolitej Polskiej i Republiki Federalnej Niemiec. 

IV

Wspólne Oświadczenie stanowić będzie podstawę wzajemnej współpracy trwającej przez okres 5 lat, począwszy od dnia podpisania. Przedłużenie okresu obowiązywania jest możliwe za zgodą obydwu stron. Trójstronna współpraca w ramach regionalnego Trójkąta Weimarskiego jako wspólnego projektu realizowanego na płaszczyźnie europejskiej pozostaje przez to nienaruszona.  

V

Wspólne Oświadczenie o współpracy i rozwoju przyjaznych stosunków pomiędzy Województwem Śląskim a Krajem Nadrenią Północną - Westfalią z dnia 
1 września 2000 r. zostanie zastąpione niniejszym Oświadczeniem.
Wspólne Oświadczenie o współpracy sporządzono w Düsseldorfie, dnia                     w dwóch jednobrzmiących egzemplarzach w językach polskim i niemieckim, przy czym oba teksty posiadają jednakową moc.

W imieniu 
Województwa Śląskiego
	W imieniu 
Kraju Związkowego 
Północna Nadrenia - Westfalia	

Bogusław Śmigielski	

Jürgen Rüttgers	
Marszałek	Premier