KARTA DZIAŁANIA
      Symbol:

A.11	

ARKUSZ GŁÓWNY

Nazwa działania: 

Opera  Śląska w Bytomiu – remont, modernizacja, rozbudowa  

         Właściwą odpowiedź zaznaczyć kółkiem
Czy jest to inwestycja wieloletnia?	TAK	NIE	

         Wpisać
Liczba załączonych arkuszy zadań	                 1	

Podmiot uprawniony:

Samorząd Województwa Śląskiego	

1.	
OPIS DZIAŁANIA
Uzasadnienie wyboru działania (opis z podaniem kryteriów wyboru):
W wyniku pożaru, który  miał miejsce w sierpniu 2000 roku,  całkowitemu zniszczeniu uległa część  budynku Opery Śląskiej, tj budynek Filharmonii, z  salą  baletową, pomieszczeniami  sąsiadującymi, pomieszczeniami zaplecza. Z uwagi na to iż jest to jedyna tego typu instytucja w regionie, przywrócenie jej funkcjonalności ma szczególne znaczenie dla całego województwa. Instytucja ta wywiera istotny wpływ na życie kulturalne całego regionu wzmacniając jego pozycję konkurencyjną i atrakcyjność.	

Cele jakie realizować ma działanie (opis):
Realizacja tego działania służyć będzie wzmocnieniu środowisk twórczych działających w regionie, pozwoli również na zachowanie funkcjonalności jednej z najważniejszych instytucji kultury tutaj zlokalizowanych. Działanie tak ukierunkowane będzie także wpływać  na wzmacnianie  funkcji metropolitalnych i ponadlokalnych  miast aglomeracji. Modernizacja i remont  obiektu mającego szczególne znaczenie dla regionu przyczyni się do kultywowania tradycji i dbałości o dziedzictwo kulturowe regionu.                	

Efekty działania (opis): 
EFEKT RZECZOWY, mierzony jednostkami fizycznymi lub pieniężnymi (np. długość dróg, liczba firm itd.)  
Efektem rzeczowym tego działania będzie oddanie  do  użytku nowoczesnej  sali  baletowej wraz z zapleczem  socjalnym dla zespołu  baletu oraz  Sali  Reprezentacyjnej  odtworzonej  w oparciu o dawny wystrój . Pozwoli to na stworzenie odpowiednich warunków pracy dla zespołu baletowego ,  udostępni zaplecze techniczne dla prawidłowego funkcjonowania Opery , a w przypadku Sali reprezentacyjnej , pozwoli na organizowanie w jej wnętrzach koncertów, wernisaży itp.	

Rezultaty działania (opis): 
REZULTAT – bezpośredni lub pośredni wpływ realizowanego Działania na sytuację w regionie, mierzony jednostkami fizycznymi lub pieniężnymi (np. oszczędność czasu, liczba wypadków drogowych, zwiększenie zasobów lub sprawności działania itd.)
Wynikiem realizacji remontu Opery Śląskiej będzie podniesienie standardu obiektu oraz  stworzenie  możliwości uczestniczenia mieszkańców regionu w imprezach kulturalnych o wysokim poziomie. Zakończenie prac związanych z odnowieniem budynku opery przyczyni się również do zwiększenia funkcjonalności tego obiektu. Oddanie Sali Reprezentacyjnej pozwoli na organizowanie w jej wnętrzach koncertów kameralnych, recitali , spotkań z ludźmi kultury i sztuki oraz wernisaży i wystaw plastycznych.	

Oddziaływanie (opis): 
ODDZIAŁYWANIE na otoczenie – zmiany w regionie spowodowane realizacją Działania (np. większa dostępność terenów, informacji itd.)
Zakończenie realizacji odbudowy Opery Śląskiej w Bytomiu przyczyni się do wzmocnienia funkcji metropolitalnych miast Aglomeracji Górnośląskiej. Stworzy również możliwość oddziaływania na kulturę regionu oraz kultywowanie tradycji i dbałości o dziedzictwo kulturowe regionu. Podjęcie pełnego zakresu działania przez tą instytucję będzie wpływać na zmianę wizerunku regionu i podniesienie jego pozycji i atrakcyjności w otoczeniu.     	

Komplementarność Działania z przedsięwzięciami realizowanymi w województwie, także poza kontraktem (opis):
Działanie związane z odbudową  zniszczonej w pożarze części Opery Śląskiej jest komplementarne z innymi działaniami realizowanymi na terenie województwa mającymi na celu wzmocnienie środowisk i promocję kultury. Do najważniejszych z nich zaliczyć można remonty: Muzeum Górnośląskiego w Bytomiu, Muzeum Śląskiego w Katowicach, Muzeum Zamkowego w Pszczynie, Pałacu w Koszęcinie i innych.  	

2.	ODNIESIENIE DO DOKUMENTÓW STRATEGICZNYCH
Cele Narodowej Strategii Rozwoju Regionalnego realizowane poprzez Działanie (zakreślić):
N-1	Rozbudowa i modernizacja infrastruktury służącej wzmacnianiu konkurencyjności regionów	
N-2	Restrukturyzacja bazy ekonomicznej regionów i tworzenie warunków jej dywersyfikacji	
N-3	Rozwój zasobów ludzkich	
N-4	Wsparcie obszarów wymagających aktywizacji i zagrożonych marginalizacją	
N-5	Rozwój współpracy regionów	

Cele i priorytety Wstępnego Narodowego Planu Rozwoju realizowane poprzez Działanie (zakreślić):
	Osie rozwoju	
	1. Poprawa konkurencyjności gospodarki poprzez modernizację i strukturalne dopasowanie sektora przemysłu i usług	2. Przekształcenia strukturalne w rolnictwie i rybołówstwie, rozwój obszarów wiejskich	3. Integracja gospodarki polskiej poprzez modernizację i rozbudowę sieci transportowych	4, Tworzenie warunków trwałego zrównoważonego rozwoju poprzez modernizację i rozwój infrastruktury ochrony środowiska	5. Rozwój zasobów ludzkich i zatrudnienia	6. Wzmocnienie potencjału rozwojowego regionów i przeciwdziałanie marginalizacji niektórych obszarów	
Kierunki działań (priorytety)	1. wzrost konkurencyjności restrukturyzowanych sektorów przemysłu	1. Rozwój i doskonalenie infrastruktury na obszarach wiejskich	1. Modernizacja i rozbudowa sieci drogowej	1. Poprawa jakości wód powierzchniowych	1. Reforma systemu edukacji	1. Rozbudowa i modernizacja infrastruktury służącej wzmacnianiu konkurencyjności regionów	
	2. Rozwój małych i średnich przedsiębiorstw	2. Rozwój i różnicowanie działalności gospodarczej	2. Modernizacja i rozbudowa sieci kolejowej	2. Poprawa jakości wody do picia i zwiększenie jej dostępności	2. Rozwój systemu kształcenia ustawicznego, przekwalifikowań i doskonalenia zawodowego kadr małych i średnich przedsiębiorstw	2. Restrukturyzacja bazy ekonomicznej regionów i tworzenie warunków jej dywersyfikacji	
	3. Wzrost innowacyjności	3. Poprawa przetwórstwa i marketingu produktów rolnych i rybnych 	3. Poprawa dostępności portów morskich	3. Poprawa jakości powietrza	3. Doskonalenie  obsługi instytucjonalnej rynku pracy	3. Rozwój zasobów ludzkich	
		4. Inwestycje w gospodarstwach rolnych	4. Rozbudowa portów  lotniczych	4. Zmniejszenie ilości zanieczyszczeń z dużych zakładów energetycznego spalania	4. Rozwój kadr administracji (centralnej i samorządowej) i promocja dialogu społecznego	4. Wsparcie  obszarów wymagających aktywizacji i zagrożonych marginalizacją 	
		5. Dostosowania w zakresie instytucjonalnym		5. Racjonalna gospodarka odpadami		5. Rozwój międzynarodowej współpracy regionów	

Cele Programu Wsparcia realizowane poprzez Działanie (zakreślić):
P-1	rozwój infrastruktury technicznej i społecznej o znaczeniu ponadlokalnym	
P-2	rozwój funkcji metropolitalnych największych aglomeracji i miast	
P-3	rozwój infrastruktury społeczeństwa informacyjnego	
P-4	stymulowanie lokalizacji inwestycji oraz wspieranie rozwoju MSP	
P-5	wspieranie tworzenia i absorpcji innowacji, w tym transfer technologii	
P-6	rozwój turystyki, rekreacji i ochrona dziedzictwa kulturowego	
P-7	zwiększanie zatrudnienia, rozwój zasobów ludzkich i edukacji	
P-8	aktywizacja obszarów wiejskich	
P-9	rewitalizacja bazy ekonomicznej miast	
P-10	rozwój współpracy przygranicznej	

Rodzaje Zadań realizowanych w ramach Działania, wg nomenklatury Programu Wsparcia: zakreślić
P-I	Rozwój przedsiębiorczości, zwłaszcza małych i średnich przedsiębiorców, innowacje gospodarcze, transfer technologii,	
P-II	Restrukturyzacja wybranych dziedzin usług publicznych oraz gospodarki lokalnej i regionalnej, opierająca się na zasadach zrównoważonego rozwoju,	
P-III	Tworzenie nowych, stałych miejsc pracy,	
P-IV	Inwestycje w zakresie infrastruktury technicznej i transportowej, poprawiające warunki realizowania inwestycji gospodarczych,	
P-V	Przedsięwzięcia z zakresu edukacji, w tym edukacji dorosłych,	
P-VI	Przedsięwzięcia z zakresu kultury regionalnej i lokalnej, będących składnikami kultury narodowej oraz ochrony i rozwoju dziedzictwa kulturowego,	
P-VII	Inwestycje poprawiające stan środowiska,	
P-VIII	Inne zadania związane ze wspieraniem rozwoju regionalnego.	

Priorytety Strategii Rozwoju Województwa Śląskiego na lata 2000-2015  realizowane poprzez Działanie (wpisać):
1.	Wzrost wykształcenia mieszkańców oraz rozwój ich zdolności adaptacyjnych do zmian społecznych i gospodarczych	

Cele Programu Rozwoju Regionalnego Województwa Śląskiego na lata 2001-2002  realizowane poprzez Działanie (wpisać):
1.	Modernizacja i remonty obiektów instytucji kultury	
3.	FINANSOWANIE (dane w tabelach podawać w tys. zł)
Wypełnić tylko dla inwestycji wieloletnich samorządu terytorialnego:
Część	Dział	Rozdział	Paragraf  (z opisem)	

Preliminowane wsparcie inwestycji wieloletnich:
Wypełnić tylko dla inwestycji wieloletnich samorządu terytorialnego:
Rok	Wsparcie z budżetu państwa	Inne, w tym fundusze celowe	
	wg ustawy budżetowej 2000	wg wniosku wojewódzkiego		
przed 2001				
2001		                        		
2002		                      		
poza 2002		                      		
Łącznie		                      		

Terminy:    *)  wypełnić tylko dla inwestycji wieloletnich samorządu terytorialnego
 rozpoczęcie Działania	zakończenie Działania	zakończenie wg Ustawy budż. na 2000r.*)	

W przypadku działań jednozadaniowych o charakterze inwestycji budowlanej wprowadzonych do kontraktu: zakreślić odpowiedź
Czy teren jest własnością beneficjenta	Tak 	Nie	
Czy istnieje	Decyzja o warunkach zabudowy i zagospodarowania	Tak 	Nie	
	Projekt budowlany i pozwolenie na budowę	Tak 	Nie 	
	Raport oddziaływania inwestycji na środowisko	Tak 	Nie 	

Zbiorcza tabela finansowa: 
*) ewentualnie  wpisać „BW” jeśli udział budżetów lokalnych jest zawarty w ogólnej sumie budżetu województwa
okres	Źródła finansowania Działania	
	łącznie	udział Wspóln.Europejskiej	udział publicznych środków krajowych	sektor prywatny	
		Phare CBC	Phare ESC	łącznie	łącznie	budż. państwa	Budż. Wojew.	Budż. Powiat.*	budż. gmin.*	inne np. fund.cel.		
do 2001   	852				852	300	116		100	336**		
2001	1231				1231		737			494**		
2002	2970				2970	2970						
 2003	4911,7				4911,7	4411,7	500					
łącznie	9964,7				9964,7	7681,7	1353		100	830**		

W 2001 r. wpisane są kwoty wydatkowane, przewidywana kwota zobowiązań ze środków innych – 0 tys. zł.
** - odszkodowanie z towarzystwa ubezp. oraz środki własne opery– środki pozakontraktowe
4.	MONITORING   

Zakres rzeczowy Działania wykonany do 31 grudnia 2000 roku:
-	zabezpieczenie  obiektu  przed  zniszczeniem  i  wpływem  warunków  atmosferycznych  przed  zimą:     przemurowanie  nadpalonych  ścian,  
-	wieniec  żelbetowy  zwieńczenia  ścian, 
-	konstrukcja  dachu  z  pokryciem  blachą  trapezową.	

Instytucja zarządzająca:   nazwa, opis wyjaśniający, adres, telefon, e-mail
Przez instytucję zarządzającą rozumiemy instytucję odpowiedzialną za proces systematycznego zbierania i analizowania ilościowych i jakościowych informacji na temat wdrażania działania, w aspekcie finansowym i rzeczowym, mający na celu zapewnienie zgodności realizacji działania z wcześniej zatwierdzonymi założeniami i celami
Zarząd  Województwa Śląskiego ,40-037 Katowice ul.Ligonia 46 
Tel. 0 32  255-34-67 ,   e-mail:marszal@silesia-region.pl. 	

Wskaźniki oceny Działania: 
*) EFEKT RZECZOWY, mierzony jednostkami fizycznymi lub pieniężnymi (np. długość dróg, liczba firm itd.)  

L.p.	EFEKTY *)	wartość aktualna	wartość oczekiwana w kolejnych kwartałach	Źródło danych	
	opis wskaźnika		III-01	IV-01	I-2002	II-02	III-02	IV-02	I 2003	II-03	III-03	IV-03	Po 2003		
1.	Powierzchnia nowej Sali baletowej w m 2							347						Beneficjent	
2. 	Powierzchnia zaplecza administracyjno-socjalnego w m2											643,37		Beneficjent	
3.	Powierzchnia  zrekonstruowanej Sali Reprezentacyjnej w m2											362		Beneficjent	
4.	Wystrój i aranżacja  Sali Reprezentacyjnej w tys. zł  											1381,7		Beneficjent	

*) REZULTAT – bezpośredni lub pośredni wpływ realizowanego Działania na sytuację w regionie, mierzony jednostkami fizycznymi 
lub pieniężnymi (np. oszczędność czasu, liczba wypadków drogowych, zwiększenie zasobów lub sprawności działania itd.)  
L.p.	REZULTATY *)	źródło danych	
	opis wskaźnika	Przed realizacją 	po realizacji		
1.	Utrzymanie ilości przedstawień operowych w ciągu roku *na poziomie sprzed  pożaru 
  	145	145	Beneficjent	
2.	Utrzymanie ilości widzów na widowni podczas 1 przedstawienia na poziomie sprzed  pożaru *	530	530 	Beneficjent	
3.	Utrzymanie ilości premier w ciągu roku  na poziomie sprzed  pożaru * 	2	2 	Beneficjent	
 * remont części filharmonicznej budynku Opery Śl. nie spowoduje przyrostu dotychczasowej ilości spektakli, pozwoli jedynie na utrzymanie dotychczasowej ilości spektakli i premier, dzięki stworzeniu odpowiednich warunków dla zespołu baletowego, który  po pożarze został pozbawiony Sali baletowej, która spłonęła.

*) ODDZIAŁYWANIE na otoczenie – zmiany w regionie spowodowane realizacją Działania (np. większa dostępność terenów, informacji itd.)  
L.p.	ODDZIAŁYWANIE *)	źródło danych	
	opis wskaźnika i jego dynamiki		
1.	Utrzymanie poziomu uczestnictwa mieszkańców w imprezach kulturalnych w 2 lata po zakończeniu inwestycji 	Beneficjent	

5.	DZIAŁANIE O OTWARTEJ LIŚCIE ZADAŃ 
(wypełnić tylko dla Działań o charakterze programu regionalnego, gdzie lista zadań i beneficjentów nie stanowi przedmiotu kontraktu)
Nie dotyczy

KARTA ZADANIA
 Symbol Karty Działania:			 Numer kolejny karty zadania:

A.11	
              1	

ARKUSZ SZCZEGÓŁOWY

Nazwa zadania: 

Opera Śląska w Bytomiu – remont, modernizacja, rozbudowa	

Symbol typu zadania, zgodnie z Programem Wsparcia: 
wykaz dopuszczonych typów zadań zamieszczono na końcu niniejszego paragrafu.

                                        36	

Podmiot uprawniony:

Samorząd Województwa Śląskiego	

1.	DANE OGÓLNE 
Opis zadania:
Realizacja tego zadania będzie polegała na odtworzeniu zniszczonej w czasie pożaru w 2000 roku zabytkowej części Opery Śląskiej w Bytomiu tj budynek Filharmonii, z salą baletową , pomieszczeniami sąsiadującymi i pomieszczeniami zaplecza. Z uwagi na to, że jest to jedyna tego typu instytucja w regionie, przywrócenie jej funkcjonalności ma szczególne znaczenie dla całego Województwa. Opera bowiem wywiera istotny wpływ na życie kulturalne całego regionu, wzmacniając jego pozycję i atrakcyjność. 	

Uzasadnienie wyboru zadania (opis z podaniem kryteriów wyboru):
Realizacja tego działania służyć będzie wzmocnieniu środowisk twórczych działających w regionie, pozwoli również na zachowanie funkcjonalności jednej z najważniejszych instytucji kultury tutaj zlokalizowanych. Działanie tak ukierunkowane będzie także na wzmacnianie  funkcji metropolitalnych i ponadlokalnych  miast aglomeracji. Modernizacja i remont  obiektu mającego szczególne znaczenie dla regionu przyczyni się do kultywowania tradycji i dbałości o dziedzictwo kulturowe regionu	
 
Beneficjent: nazwa, opis wyjaśniający, adres, telefon, e-mail      [Beneficjent – osoba, podmiot prawny lub grupa społeczna bezpośrednio korzystająca z projektu inwestycyjnego, będąca np. właścicielem przedmiotu zadania]
Opera  Śląska  , 41-902  Bytom , ul. Moniuszki  21 / 23 ,
Tel. ( 032 ) 281 34 31 , e-mail : opera@opera.silesia.top.pl. 	

Uzasadnienie wyboru beneficjenta (kryteria wyboru i ocena): 
Wybór beneficjenta tego działania zdeterminowany jest koniecznością odtworzenia zniszczonej części obiektu, celem dalszego wykorzystana pełnych  możliwości tej instytucji kultury.    	
Efekty uzyskane w wyniku realizacji zadania (opis):
EFEKT RZECZOWY, mierzony jednostkami fizycznymi lub pieniężnymi (np. długość dróg, liczba firm itd.)  
Efektem rzeczowym tego działania będzie oddanie  do  użytku  sali  baletowej oraz zaplecza  baletu. Po zakończeniu prac do zagospodarowania oddana zostanie także sala   reprezentacyjna, odrestaurowana zgodnie z wymogami konserwatora zabytków.	
Rezultaty uzyskane w wyniku realizacji zadania (opis):
REZULTAT – bezpośredni lub pośredni wpływ realizowanego zadania na sytuację w regionie, mierzony jednostkami fizycznymi lub pieniężnymi (np. oszczędność czasu, liczba wypadków drogowych, zwiększenie zasobów lub sprawności działania itd.)
Wynikiem realizacji remontu Opery Śląskiej będzie podniesienie standardu obiektu oraz  stworzenie  możliwość uczestniczenia mieszkańców regionu w imprezach kulturalnych o wysokim poziomie. Zakończenie prac związanych z odnowieniem budynku opery przyczyni się również do zwiększenia funkcjonalności tego obiektu.	
Oddziaływanie na otoczenie oczekiwane w wyniku realizacji zadania (opis):
ODDZIAŁYWANIE na otoczenie – zmiany w regionie spowodowane realizacją zadania (np. większa dostępność terenów, informacji itd.)
Zakończenie realizacji odbudowy Opery Śląskiej w Bytomiu przyczyni się do wzmocnienia funkcji metropolitalnych miast Aglomeracji Górnośląskiej. Stworzy również możliwość oddziaływania na kulturę regionu oraz kultywowanie tradycji i dbałości o dziedzictwo kulturowe regionu. Podjęcie pełnego zakresu działania przez tą instytucję będzie wpływać na zmianę wizerunku regionu i podniesienie jego pozycji i atrakcyjności w otoczeniu.     	
2.	PARAMETRY TECHNICZNE I FINANSOWE (dane finansowe podawać w tys. zł)
W przypadku zadania o charakterze inwestycji budowlanej wprowadzonego do kontraktu: zakreślić odpowiedź
Czy teren jest własnością beneficjenta	Tak 	Nie 	
Czy istnieje	Decyzja o warunkach zabudowy i zagospodarowania	Tak	Nie	
	Projekt budowlany i pozwolenie na budowę	Tak	Nie	
	Raport oddziaływania inwestycji na środowisko	Tak	Nie	
Tabela finansowa:     (w  tys. zł)
okres	Źródła finansowania Zadania	
	łącznie	udział Wspólnoty Europejskiej	Publiczne środki krajowe	inne	
		Phare CBC	Phare ESC	łącznie	łącznie	budżet państwa	budżet województwa		
do 2001 	852				852	300	116	436**  	
2001	1231				1231		737	494**	
2002	2970				2970	2970			
 2003	4911,7				4911,7	4411,7	500		
Po  2003									
łącznie	9964,7				9964,7	7681,7	1353	930**	
W 2001 r. wpisane są kwoty wydatkowane, przewidywana kwota zobowiązań ze środków innych – 0 tys. zł.
** - w tym odszkodowanie z towarzystwa ubezp. – środki pozakontraktowe.
Planowanie zadania:
wg kwartałów	I   01	II  01	III 01	IV 01	I   02	II    02	III  02	IV  02	I   03	II  03	III 03	IV 03	po 2003 r.	
Harmonogram realizacji *)	P	P	P	P	P	K+R	R	R	R	
R	
R	
R	
R	
Harmonogram kontraktowania **)		300	500	737	1231	1231	2506	4201	4655	5458	6458	9112,7		
Harmonogram wydatkowania **)		602	605	1231	1231	1231	2506	4201	4655	5458	6458	9112,7		
 *) wypełnić: P – przygotowanie pełnej dokumentacji przetargowej, K – procedura przetargowa, zawarcie kontraktu (na wykonanie zadania), R – realizacja zadania
**) podać kwoty (narastająco)

Planowany termin zakończenia zadania	                                         IV kwartał 2003  rok	
Monitoring zadania: 
L.p.	EFEKTY RZECZOWE 
opis wskaźników	oczekiwany przyrost wartości	źródło danych	planowany termin osiągnięcia	
1.	Powierzchnia sali baletowej	    347 m ²	Beneficjent 	       IV kw.2002 r.	
2.	Powierzchnia zaplecza administracyjno-socjalnego	  643,37 m2	Beneficjent	       IV kw. 2003r.	
3.	Powierzchnia  sali reprezentacyjnej	   362  m ²	Beneficjent	       IV kw. 2003r.	
4.	Wystrój i aranżacja Sali Reprezentacyjnej w tys. zł	   1381,7 zł	Beneficjent	       IV kw. 2003r.	

L.p.	REZULTATY 
opis wskaźników	oczekiwany przyrost wartości	źródło danych	planowany termin osiągnięcia	
1.	Utrzymanie ilości przedstawień operowych w ciągu roku  na poziomie sprzed  pożaru * 	0	Beneficjent 	Po roku od zakończeniu inwestycji 	
2.	Utrzymanie ilości  widzów na widowni podczas 1 przedstawienia na poziomie sprzed  pożaru *	0	Beneficjent	Po roku od zakończeniu inwestycji	
3.	Utrzymanie ilości  premier w ciągu roku  na poziomie sprzed  pożaru * 	0	Beneficjent	Po roku od zakończeniu inwestycji	
* Remont części filharmonicznej budynku Opery Śl. nie spowoduje przyrostu dotychczasowej ilości spektakli, pozwoli jedynie na utrzymanie dotychczasowej ilości spektakli. 
L.p.	ODDZIAŁYWANIE* 
opis wskaźników	oczekiwany przyrost wartości	źródło danych	planowany termin osiągnięcia	
1.	Utrzymanie poziomu uczestnictwa mieszkańców w imprezach kulturalnych	0%	Beneficjent	Dwa lata po zakończeniu inwestycji 	
*Wypełnić w przypadku, gdy określenie wskaźników oddziaływania na poziomie zadania jest możliwe.