POROZUMIENIE O WSPÓŁPRACY 
MIĘDZY 
WOJEWÓDZTWEM ŚLĄSKIM ( RZECZPOSPOLITA POLSKA)
A AUTONOMICZNYM REGIONEM ASTURII ( HISZPANIA) 
- projekt

Województwo Śląskie (Rzeczpospolita Polska) reprezentowane przez Marszałka Województwa Śląskiego Pana Michała Czarskiego
oraz
Autonomiczny Region Asturii (Hiszpania) reprezentowany przez Prezydenta Autonomicznego Regionu Asturii Pana Vicente Alvareza Arecesa 

zwane dalej Stronami,

działając w duchu partnerstwa i wyrażając wolę stałego rozwoju i wzmacniania obustronnych kontaktów na korzyść społeczności zamieszkujących oba regiony;
kierując się założeniami Wspólnej Deklaracji premierów Rzeczypospolitej Polskiej i Królestwa Hiszpanii z dnia 20 stycznia 1998 roku w sprawie nadania polsko-hiszpańskim stosunkom dwustronnym specjalnego i uprzywilejowanego charakteru.

uzgodniły, co następuje:

Art. 1

1. Strony będą realizować współpracę w następujących dziedzinach:

-wymiany gospodarczej poprzez sprzyjanie już istniejącym i inicjowanie nowych kontaktów podmiotów gospodarczych, zwłaszcza sektora małych i średnich przedsiębiorstw, wspieranie takich przedsięwzięć, jak organizowanie misji gospodarczych, pomoc w doborze partnerów gospodarczych do realizacji wspólnych projektów oraz we wzajemnym pozyskiwaniu inwestorów, 

- wymiany doświadczeń oraz informacji w obszarach obustronnego zainteresowania, zwłaszcza w zakresie ekonomicznych i społecznych skutków restrukturyzacji oraz ochrony środowiska, 

- wspierania wymiany kulturalnej i naukowej oraz wymiany młodzieży, 

- promowania obu regionów poprzez udział w imprezach promocyjnych, rozpowszechnianie informacji turystycznych i organizowanie study-tours dla tour-operatorów,

- wymiany doświadczeń w zakresie działania programów operacyjnych przewidzianych do realizacji i finansowania z funduszy strukturalnych w Polsce w latach 2004-2006, ze szczególnym uwzględnieniem ”best practice” dotyczącej działań adresowanych do sektora małych i średnich przedsiębiorstw, a obejmujących zwłaszcza: kompleksowy system informacji, szkoleń, pomocy finansowej dla osób odchodzących z przemysłów restrukturyzowanych i rozpoczynających działalność gospodarczą.

2. Strony wyrażają głęboką nadzieję, że podpisanie niniejszego porozumienia da początek zacieśnieniu wzajemnych więzi instytucjonalnych, gospodarczych, naukowych oraz kulturalnych pomiędzy społecznościami obu regionów.

Art. 2

1. Strony będą corocznie ustalać, na drodze konsultacji, listę wspólnych działań.
2. Strony mogą utworzyć komisję mieszaną ds. współpracy mającą za zadanie kierowanie, nadzór 
i ocenę działań wynikających ze współpracy, składającą się w równej części z przedstawicieli Stron sygnatariuszy niniejszego porozumienia.

Art. 3

Koszty zakwaterowania i wyżywienia wynikające z wizyt i spotkań w sprawach związanych z realizacją współpracy ponosi Strona przyjmująca. 

Art. 4

Kwestie sporne związane z interpretacją i stosowaniem postanowień niniejszego Porozumienia będą rozstrzygane w drodze wzajemnych konsultacji i rozmów. 

Art. 5

Porozumienie wchodzi w życie z dniem podpisania.

Art. 6

Porozumienie zostaje zawarte na czas nieokreślony. Każda ze Stron może wypowiedzieć Porozumienie w formie pisemnej nie później niż na trzy miesiące przed upływem kolejnego roku kalendarzowego.

Art. 7

Porozumienie sporządzono w.......................dnia...............................roku w dwóch jednobrzmiących egzemplarzach, każdy w językach polskim i hiszpańskim, przy czym oba teksty posiadają jednakową moc. 

W imieniu						W imieniu
Województwa Śląskiego 			Autonomicznego Regionu Asturii

.........................................				.....................................................
Michał Czarski						Vicente Alvarez Areces

Marszałek Województwa Śląskiego			Prezydent Autonomicznego Regionu Asturii