Rzeczpospolita Polska					Hiszpania
Województwo Śląskie		Autonomiczny Region Asturii

POROZUMIENIE O WSPÓŁPRACY 
MIĘDZY 
WOJEWÓDZTWEM ŚLĄSKIM ( RZECZPOSPOLITA POLSKA ) 
A AUTONOMICZNYM REGIONEM ASTURII ( HISZPANIA ) 
- projekt

Województwo Śląskie ( Rzeczpospolita Polska ) reprezentowane przez Marszałka Województwa Śląskiego Pana Michała Czarskiego
oraz
Autonomiczny Region Asturii (Hiszpania) reprezentowany przez Prezydenta Autonomicznego Regionu Asturii Pana Vicente Alvareza Arecesa 

zwane dalej Stronami,

działając w duchu partnerstwa i wyrażając wolę stałego rozwoju i wzmacniania obustronnych kontaktów na korzyść społeczności zamieszkujących oba regiony
kierując się założeniami  Wspólnej Deklaracji premierów Rzeczypospolitej Polskiej i Królestwa Hiszpanii z dnia 20 stycznia 1998 roku w sprawie nadania polsko-hiszpańskim stosunkom dwustronnym specjalnego i uprzywilejowanego charakteru 
 
                       uzgodniły, co następuje:

                                    Art. 1

1. Strony będą realizować współpracę w następujących dziedzinach:

-wymiany gospodarczej poprzez sprzyjanie już istniejącym i inicjowanie nowych kontaktów podmiotów gospodarczych, zwłaszcza sektora małych i średnich przedsiębiorstw, wspieranie takich przedsięwzięć, jak organizowanie misji gospodarczych, pomoc w doborze partnerów gospodarczych do realizacji wspólnych projektów oraz we wzajemnym pozyskiwaniu inwestorów;

- wymiany doświadczeń oraz informacji w obszarach obustronnego zainteresowania, zwłaszcza w zakresie ekonomicznych i społecznych skutków restrukturyzacji oraz ochrony środowiska, 

- wspierania wymiany kulturalnej i naukowej oraz wymiany młodzieży, 

- promowania obu regionów poprzez udział w imprezach promocyjnych, rozpowszechnianie informacji turystycznych i organizowanie study-tours dla tour-operatorów,

- wymiany doświadczeń w zakresie działania Programów Operacyjnych przewidzianych do realizacji i finansowania z Funduszy Strukturalnych w Polsce w latach 2004-2006, ze szczególnym uwzględnieniem ”best practice” dotyczącej działań adresowanych do sektora małych i średnich przedsiębiorstw, a obejmujących zwłaszcza: kompleksowy system informacji, szkoleń, pomocy finansowej dla osób odchodzących z przemysłów restrukturyzowanych i rozpoczynających działalność gospodarczą.

2. Strony wyrażają głęboką nadzieję, że podpisanie niniejszego porozumienia da początek zacieśnieniu wzajemnych więzi instytucjonalnych, gospodarczych, naukowych oraz kulturalnych pomiędzy społecznościami obu regionów.

                                  Art. 2

1. Strony będą corocznie ustalać, na drodze konsultacji, listę wspólnych działań.
2. Strony mogą utworzyć komisję mieszaną ds. współpracy mającą za zadanie kierowanie, nadzór 
i ocenę działań wynikających ze współpracy, składającą się w równej części z przedstawicieli Stron sygnatariuszy niniejszego porozumienia.

Art. 3

Koszty zakwaterowania i wyżywienia związane z wizytami i spotkaniami w sprawach związanych 
z realizacją współpracy ponosi Strona przyjmująca. 

Art. 4

Kwestie sporne związane z interpretacją i stosowaniem postanowień niniejszego porozumienia będą rozstrzygane w drodze wzajemnych konsultacji i rozmów. 

Art. 5

Porozumienie wchodzi w życie z dniem podpisania.

Art. 6

Porozumienie zostaje zawarte na okres pięciu lat. Porozumienie będzie obowiązywać przez okres następnych pięciu lat, jeśli żadna ze stron nie wypowie go w formie pisemnej na trzy miesiące przed upływem danego terminu obowiązywania.

Art. 7

Porozumienie sporządzono w.......................dnia...............................roku w dwóch jednobrzmiących egzemplarzach, w języku polskim i  hiszpańskim, przy czym oba teksty posiadają jednakową moc. 

W imieniu						  W imieniu
Województwa Śląskiego 			Autonomicznego Regionu Asturii

.........................................				.....................................................
       Michał Czarski					    Vicente Alvarez Areces 

Marszałek Województwa Śląskiego		      Prezydent Autonomicznego Regionu Asturii