Rzeczpospolita Polska					Republika Austrii
Województwo Śląskie					Kraj Związkowy Styria

POROZUMIENIE O WSPÓŁPRACY MIĘDZY WOJEWÓDZTWEM ŚLĄSKIM (RZECZPOSPOLITA POLSKA) 
A KRAJEM ZWIĄZKOWYM STYRIĄ (REPUBLIKA AUSTRII) 

Województwo Śląskie reprezentowane przez Marszałka Województwa Śląskiego Pana Michała Czarskiego
oraz
Kraj Związkowy Styria reprezentowany przez Ministra Gospodarki, Finansów i Spraw Europejskich Pana Herberta Paierla, 

zwane dalej Stronami, 

działając w duchu partnerstwa i wyrażając wolę stałego rozwoju i wzmacniania obustronnych kontaktów na korzyść społeczności zamieszkujących oba regiony

uzgodniły co następuje:

Art. 1

1. Strony będą realizować współpracę w następujących dziedzinach:

a) gospodarka

- poprzez sprzyjanie już istniejącym oraz inicjowanie nowych kontaktów podmiotów gospodarczych,

- wspieranie takich przedsięwzięć jak organizowanie misji gospodarczych, warsztatów, sympozjów, konferencji o określonej tematyce,

- pomoc w doborze partnerów gospodarczych do realizacji wspólnych projektów oraz we wzajemnym pozyskiwaniu inwestorów,

- wymianę doświadczeń w tworzeniu inkubatorów przedsiębiorczości, parków technologicznych i rozwijaniu przedsiębiorczości,

- wymianę doświadczeń i organizowanie szkoleń dla środowisk gospodarczych w zakresie zarządzania;

b) działalność naukowo-badawcza 

- poprzez wspieranie transferu technologii, 

- wymianę doświadczeń pomiędzy szkołami wyższymi i ośrodkami naukowo-badawczymi Stron;

c) turystyka i agroturystyka

- poprzez promowanie obu regionów w imprezach promocyjnych,

- wymianę doświadczeń;

d) ochrona środowiska, infrastruktura, kultura 

- poprzez wymianę doświadczeń, informacji oraz realizację wspólnych projektów, m.in. w ramach inicjatywy wspólnotowej Interreg.

2. Strony mogą uzgodnić rozszerzenie współpracy na inne obszary i w formie, którymi obie Strony wyrażą zainteresowanie. 

Art. 2

W celu realizacji niniejszej umowy Strony:

a) wyznaczą osoby do kontaktu, których zadaniem będzie pilotowanie współpracy oraz utrzymywanie kontaktu z partnerem, 

b) uzgadniają na początku każdego roku listę wspólnych przedsięwzięć i projektów współpracy oraz sposoby ich finansowania,

c) mogą utworzyć komisję mieszaną ds. współpracy mającą za zadanie kierowanie, nadzór i ocenę działań wynikających ze współpracy, składającą się w równej części z przedstawicieli Stron sygnatariuszy niniejszego porozumienia.

Art. 3

Koszty zakwaterowania i wyżywienia związane z wizytami i spotkaniami w sprawach związanych z realizacją współpracy ponosi Strona przyjmująca.

Art. 4

Kwestie sporne związane z interpretacją i stosowaniem postanowień niniejszego Porozumienia będą rozstrzygane w drodze wzajemnych konsultacji i rozmów. 

Art. 5

Wszelkie zmiany lub uzupełnienia niniejszego Porozumienia wymagają formy pisemnej.

Art. 6
Porozumienie wchodzi w życie z dniem podjęcia przez Sejmik Województwa Śląskiego stosownej Uchwały.

Art. 7

Porozumienie zostaje zawarte na okres pięciu lat. Porozumienie będzie obowiązywać przez okres następnych pięciu lat, jeśli żadna ze Stron nie wypowie go w formie pisemnej na trzy miesiące przed upływem danego terminu obowiązywania.

Art. 8

Porozumienie zawarto w Katowicach dnia 17.01.2004 r. w dwóch jednobrzmiących egzemplarzach, w języku polskim i niemieckim, przy czym oba teksty posiadają jednakową moc.

W imieniu								W imieniu
Województwa Śląskiego					Kraju Związkowego Styrii

.....................................					.....................................
Michał Czarski						Herbert Paierl
Marszałek Województwa					Minister Gospodarki, Finansów
Śląskiego							i Spraw Europejskich