{"id":28758,"name":"uchwala-sejmiku-nr-i10171999-z-dnia-1999-07-12","title":"Uchwa\u0142a Sejmiku nr I\/10\/17\/1999 z dnia 1999-07-12","desc":"","header":"Uchwa\u0142a Sejmiku nr I\/10\/17\/1999 z dnia 1999-07-12","lead":"","keywords":"","changes":"migracja danych","menu":"","path":"\/sejmik_wojewodztwa\/sesje_sejmiku\/uchwaly\/uchwala-sejmiku-nr-i10171999-z-dnia-1999-07-12.html","url":"\/sejmik_wojewodztwa\/sesje_sejmiku\/uchwaly\/uchwala-sejmiku-nr-i10171999-z-dnia-1999-07-12.html","infoOwner":"Urz\u0105d Marsza\u0142kowski Wojew\u00f3dztwa \u015al\u0105skiego","dateFirstPublicate":"2022-03-31 11:40:58","dateLastVersionPublicate":"2022-03-31 11:40:58","dateAvailableFrom":"","dateAvailableTo":"","type":"Uchwa\u0142a Sejmiku","pageParams":[{"id":"225","name":"DATA_OGLOSZENIA","description":"Data og\u0142oszenia","value":"1999-07-12"},{"id":"235","name":"W sprawie","description":"W sprawie","value":"zawarcia Porozumienia o wsp\u00f3\u0142pracy pomi\u0119dzy Wojew\u00f3dztwem \u015al\u0105skim a Regionem Nord - Pas de Calais"},{"id":"299","name":"NUMER_UCHWALY_SEJMIKU","description":"Numer uchwa\u0142y","value":"I\/10\/17\/1999"}],"components":[{"id":"bf6d5eba-d119-11e7-80a9-005056b46601","type":"ContentWYSIWYG","name":"Tre\u015b\u0107","description":"Tre\u015b\u0107 strony","content":{"content":"\u003Cdiv class=\u0022lead1\u0022\u003ENa podstawie\u003Cbr \/\u003Eart. 18 pkt 14\u003Cbr \/\u003E ustawy z dnia 5 czerwca 1998 r. o samorz\u0105dzie wojew\u00f3dztwa\u003Cbr \/\u003E (Dz. U. Nr 91 poz. 576 z p\u00f3\u017an. zm.)\u003C\/div\u003E\n\u003Cdiv class=\u0022tresc\u0022 style=\u0022text-align: left;\u0022\u003E\n\u003Cdiv align=\u0022center\u0022\u003E\u00a7 1\u003C\/div\u003E\n\u003Cbr \/\u003E \u003Cbr \/\u003E Zawrze\u0107 \u0022Porozumienie o wsp\u00f3\u0142pracy Wojew\u00f3dztwa \u015al\u0105skiego z Regionem Nord-Pas de Calais\u0022 stanowi\u0105ce za\u0142\u0105cznik nr 1 do niniejszej uchwa\u0142y.\u003Cbr \/\u003E \u003Cbr \/\u003E\n\u003Cdiv align=\u0022center\u0022\u003E\u00a7 2\u003C\/div\u003E\n\u003Cbr \/\u003E \u003Cbr \/\u003E Przes\u0142a\u0107 niniejsz\u0105 uchwa\u0142\u0119 wraz z zawartym Porozumieniem o wsp\u00f3\u0142pracy Wojew\u00f3dztwa \u015al\u0105skiego z Regionem Nord-Pas de Calais do Ministra Spraw Zagranicznych oraz ministra w\u0142a\u015bciwego do spraw administracji publicznej.\u003Cbr \/\u003E \u003Cbr \/\u003E\n\u003Cdiv align=\u0022center\u0022\u003E\u00a7 3\u003C\/div\u003E\n\u003Cbr \/\u003E \u003Cbr \/\u003E Upowa\u017cni\u0107 Marsza\u0142ka Wojew\u00f3dztwa \u015al\u0105skiego do podpisania porozumienia, o kt\u00f3rym mowa w \u00a7 1.\u003Cbr \/\u003E \u003Cbr \/\u003E\n\u003Cdiv align=\u0022center\u0022\u003E\u00a7 4\u003C\/div\u003E\n\u003Cbr \/\u003E \u003Cbr \/\u003E Uchwa\u0142a wchodzi w \u017cycie z dniem podj\u0119cia.\u003Cbr \/\u003E \u003Cbr \/\u003E Ryszard Ostrowski\u003Cbr \/\u003EPrzewodnicz\u0105cy Sejmiku\u003Cbr \/\u003EWojew\u00f3dztwa \u015al\u0105skiego\u003C\/div\u003E\n\u003Cdiv class=\u0022tresc\u0022\u003E\n\u003Cdiv align=\u0022center\u0022\u003E\n\u003Ctable width=\u0022620\u0022 cellspacing=\u00220\u0022 cellpadding=\u00220\u0022 border=\u00220\u0022\u003E\n\u003Ctbody\u003E\n\u003Ctr\u003E\n\u003Ctd\u003E\u003Cspan style=\u0022font-size: xx-small;\u0022 size=\u00221\u0022\u003E \u003C\/span\u003E\n\u003Cp class=\u0022tekst\u0022 style=\u0022text-align: left;\u0022 align=\u0022center\u0022\u003E\u003Cb\u003EPorozumienie o wsp\u00f3\u0142pracy mi\u0119dzy Wojew\u00f3dztwem \u015al\u0105skim (Polska)\u003Cbr \/\u003E i \u003Cbr \/\u003E Regionem Nord-Pas de Calais (Francja) \u003C\/b\u003E\u003C\/p\u003E\n\u003Cp class=\u0022tekst\u0022\u003E\u003Cbr \/\u003E W\u0142adze Wojew\u00f3dztwa \u015al\u0105skiego Rzeczypospolitej Polskiej, reprezentowane przez Marsza\u0142ka Wojew\u00f3dztwa \u015al\u0105skiego, Jana Olbrychta oraz w\u0142adze Regionu Nord-Pas de Calais Republiki Francuskiej reprezentowane przez Przewodnicz\u0105cego Rady Regionalnej, Michela Delebarre\u0027a, Ministra Stanu,\u003C\/p\u003E\n\u003Cp class=\u0022tekst\u0022\u003Ezwane dalej stronami,\u003C\/p\u003E\n\u003Cp class=\u0022tekst\u0022\u003Edzia\u0142aj\u0105c w duchu stosunk\u00f3w partnerskich,\u003C\/p\u003E\n\u003Cp class=\u0022tekst\u0022\u003Ebior\u0105c pod uwag\u0119 artyku\u0142 9, ust\u0119p 2 Traktatu o Przyja\u017ani i Solidarno\u015bci mi\u0119dzy Rzecz\u0105pospolit\u0105 Polsk\u0105 a Republik\u0105 Francusk\u0105 z dnia 9 kwietnia 1991 r. o popieraniu kontakt\u00f3w bezpo\u015brednich i ustanowieniu wsp\u00f3\u0142pracy mi\u0119dzy spo\u0142eczno\u015bciami lokalnymi obu kraj\u00f3w,\u003C\/p\u003E\n\u003Cp class=\u0022tekst\u0022\u003Ebior\u0105c pod uwag\u0119 Porozumienie o wsp\u00f3\u0142pracy mi\u0119dzy wojew\u00f3dztwem katowickim i Regionem Nord-Pas de Calais z dnia 8 czerwca 1994 r.,\u003C\/p\u003E\n\u003Cp class=\u0022tekst\u0022\u003Ebior\u0105c pod uwag\u0119 Porozumienie o wsp\u00f3\u0142pracy mi\u0119dzy wojew\u00f3dztwem bielskim i Regionem Nord-Pas de Calais z dnia 6 lipca 1995 r.,\u003C\/p\u003E\n\u003Cp class=\u0022tekst\u0022\u003Ebior\u0105c pod uwag\u0119 postanowienia Komitetu Mieszanego ds. wsp\u00f3\u0142pracy z 6 lipca 1995 r. w Lille i 15 listopada 1997 r. w Katowicach,\u003C\/p\u003E\n\u003Cp class=\u0022tekst\u0022\u003Ewyra\u017caj\u0105c wol\u0119 wniesienia wk\u0142adu w proces integracji Rzeczypospolitej Polskiej z Uni\u0105 Europejsk\u0105,\u003C\/p\u003E\n\u003Cp class=\u0022tekst\u0022\u003Ewyra\u017caj\u0105c zamiar umocnienia stosunk\u00f3w przyja\u017ani pomi\u0119dzy spo\u0142eczno\u015bciami Wojew\u00f3dztwa \u015al\u0105skiego i Regionu Nord - Pas de Calais oraz zacie\u015bnienia wzajemnych wi\u0119zi instytucjonalnych, gospodarczych i kulturalnych,\u003C\/p\u003E\n\u003Cp class=\u0022tekst\u0022\u003Euzgodni\u0142y co nast\u0119puje:\u003C\/p\u003E\n\u003Cp class=\u0022tekst\u0022\u003EStrony wyra\u017caj\u0105 wzajemn\u0105 wol\u0119 rozwijania i umacniania nawi\u0105zanych ju\u017c kontakt\u00f3w pomi\u0119dzy Wojew\u00f3dztwem \u015al\u0105skim i Regionem Nord-Pas de Calais, w trosce o obustronny i trwa\u0142y rozw\u00f3j region\u00f3w korzystny dla ich mieszka\u0144c\u00f3w. Jednocze\u015bnie strony podkre\u015blaj\u0105 znaczenie ju\u017c istniej\u0105cych bilateralnych kontakt\u00f3w.\u003C\/p\u003E\n\u003Cp class=\u0022tekst\u0022\u003ECelem wsp\u00f3\u0142pracy jest:\u003C\/p\u003E\n\u003Cp class=\u0022tekst\u0022\u003E\u00b7 wzmocnienie przyja\u017ani i wsp\u00f3\u0142pracy pomi\u0119dzy mieszka\u0144cami obu region\u00f3w, zw\u0142aszcza poprzez rozwijanie wymiany ludzi m\u0142odych,\u003Cbr \/\u003E \u00b7 wspieranie zr\u00f3wnowa\u017conego rozwoju Wojew\u00f3dztwa \u015al\u0105skiego,\u003Cbr \/\u003E \u00b7 wspomaganie proces\u00f3w unowocze\u015bniania administracji publicznej oraz publicznych i prywatnych podmiot\u00f3w gospodarczych, zw\u0142aszcza poprzez szkolenie ich kadr,\u003Cbr \/\u003E \u00b7 wspomaganie proces\u00f3w restrukturyzacji przemys\u0142u ci\u0119\u017ckiego, a tak\u017ce proces\u00f3w transformacji gospodarczej i spo\u0142ecznej Wojew\u00f3dztwa \u015al\u0105skiego,\u003Cbr \/\u003E \u00b7 rozwijanie znajomo\u015bci j\u0119zyka i kultury francuskiej w Wojew\u00f3dztwie \u015al\u0105skim oraz tradycji i kultury polskiej w Regionie Nord-Pas de Calais oraz zwi\u0105zana z tym wymiana kulturalna,\u003Cbr \/\u003E \u00b7 rozw\u00f3j wymiany do\u015bwiadcze\u0144 i informacji we wszystkich dziedzinach obustronnego zaanga\u017cowania,\u003Cbr \/\u003E \u00b7 wzmocnienie wsp\u00f3\u0142pracy gospodarczej obu region\u00f3w,\u003C\/p\u003E\n\u003Cp class=\u0022tekst\u0022\u003Ei tym samym\u003C\/p\u003E\n\u003Cp class=\u0022tekst\u0022\u003E\u00b7 wspieranie proces\u00f3w integracji Polski z Uni\u0105 Europejsk\u0105.\u003Cbr \/\u003E \u003Cbr \/\u003E Strony b\u0119d\u0105 d\u0105\u017cy\u0107 do realizacji wsp\u00f3lnych projekt\u00f3w, poszukuj\u0105c mo\u017cliwo\u015bci ich finansowania, szczeg\u00f3lnie ze \u015brodk\u00f3w pomocowych Unii Europejskiej oraz pomocy rz\u0105dowej obu kraj\u00f3w.\u003Cbr \/\u003E \u003Cbr \/\u003E Strony podejm\u0105 dzia\u0142ania w celu w\u0142\u0105czenia do realizacji wsp\u00f3lnych projekt\u00f3w odpowiadaj\u0105cych sobie partner\u00f3w z ich region\u00f3w.\u003Cbr \/\u003E \u003Cbr \/\u003E Podejmowanie konkretnych program\u00f3w wsp\u00f3\u0142pracy w dziedzinach wskazanych w niniejszym porozumieniu b\u0119dzie stanowi\u0107 przedmiot osobnych um\u00f3w okre\u015blaj\u0105cych cele, \u015brodki i harmonogram ich realizacji.\u003Cbr \/\u003E \u003Cbr \/\u003E Strony uzgodni\u0142y, \u017ce Marsza\u0142ek Wojew\u00f3dztwa \u015al\u0105skiego i przewodnicz\u0105cy Rady Regionalnej lub ich pe\u0142nomocnicy b\u0119d\u0105 spotyka\u0107 si\u0119 regularnie, przynajmniej raz w roku, w celu bilansowania wsp\u00f3\u0142pracy oraz nadawania jej nowych impuls\u00f3w politycznych.\u003Cbr \/\u003E \u003Cbr \/\u003E Niniejsze porozumienie o wsp\u00f3\u0142pracy zostaje zawarte na okres trzech lat i wchodzi w \u017cycie z dat\u0105 podpisania. Ulega ono automatycznemu przed\u0142u\u017ceniu ka\u017cdorazowo na okres trzyletni, je\u017celi jedna ze stron nie wypowie go w drodze pisemnego powiadomienia drugiej strony na p\u00f3\u0142 roku przed up\u0142ywem okresu obowi\u0105zywania.\u003Cbr \/\u003E \u003Cbr \/\u003E Niniejsze porozumienie o wsp\u00f3\u0142pracy zostaje zawarte na podstawie wniosk\u00f3w wynikaj\u0105cych z za\u0142\u0105czonego do niniejszego porozumienia bilansu dzia\u0142a\u0144 przeprowadzonych w latach 1990-1998. Strony uzgadniaj\u0105, \u017ce ich ocena b\u0119dzie stanowi\u0107 podstaw\u0119 do opracowania przysz\u0142ego trzyletniego programu wsp\u00f3\u0142pracy. Postanowienia niniejszego porozumienia mog\u0105 by\u0107 zmienione lub uzupe\u0142nione poprzez aneks do niniejszego porozumienia podpisanych przez obie strony.\u003Cbr \/\u003E \u003Cbr \/\u003E Sporz\u0105dzono w Katowicach 16 lipca 1999 r., po cztery egzemplarze w wersji polskiej i francuskiej, przy czym teksty te posiadaj\u0105 jednakow\u0105 moc.\u003C\/p\u003E\n\u003Ctable width=\u0022620\u0022 cellspacing=\u00220\u0022 cellpadding=\u00220\u0022 border=\u00220\u0022\u003E\n\u003Ctbody\u003E\n\u003Ctr\u003E\n\u003Ctd width=\u0022297\u0022\u003E\n\u003Cp align=\u0022center\u0022\u003E\u003C\/p\u003E\n\u003Cp class=\u0022tekst\u0022 align=\u0022center\u0022\u003EW imieniu w\u0142adz Wojew\u00f3dztwa \u015al\u0105skiego\u003C\/p\u003E\n\u003Cp align=\u0022center\u0022\u003E\u00a0\u003C\/p\u003E\n\u003Cdiv align=\u0022center\u0022\u003E\u00a0\u003C\/div\u003E\n\u003C\/td\u003E\n\u003Ctd width=\u0022323\u0022\u003E\n\u003Cp align=\u0022center\u0022\u003E\u003C\/p\u003E\n\u003Cp class=\u0022tekst\u0022 align=\u0022center\u0022\u003EW imieniu w\u0142adz Regionu Nord-Pas de Calais\u003C\/p\u003E\n\u003Cp align=\u0022center\u0022\u003E\u00a0\u003C\/p\u003E\n\u003Cdiv align=\u0022center\u0022\u003E\u00a0\u003C\/div\u003E\n\u003C\/td\u003E\n\u003C\/tr\u003E\n\u003Ctr valign=\u0022top\u0022\u003E\n\u003Ctd width=\u0022297\u0022\u003E\n\u003Cp class=\u0022tekst\u0022 align=\u0022center\u0022\u003E\u003Cb\u003EJan OLBRYCHT \u003Cbr \/\u003E Marsza\u0142ek Wojew\u00f3dztwa \u003Cbr \/\u003E \u015al\u0105skiego \u003C\/b\u003E\u00a0\u003C\/p\u003E\n\u003C\/td\u003E\n\u003Ctd width=\u0022323\u0022\u003E\n\u003Cp class=\u0022tekst\u0022 align=\u0022center\u0022\u003E\u003Cb\u003EMichel DELEBARRE \u003Cbr \/\u003E Minister Stanu \u003Cbr \/\u003E Przewodnicz\u0105cy Rady Regionalnej \u003Cbr \/\u003E Nord-Pas de Calais\u003C\/b\u003E\u00a0\u003C\/p\u003E\n\u003C\/td\u003E\n\u003C\/tr\u003E\n\u003C\/tbody\u003E\n\u003C\/table\u003E\n\u003Cp\u003E\u00a0\u003C\/p\u003E\n\u003Cp\u003E\u00a0\u003C\/p\u003E\n\u003Cp\u003E\u00a0\u003C\/p\u003E\n\u003Cp class=\u0022tekst\u0022\u003ENiniejsze porozumienie o wsp\u00f3\u0142pracy zosta\u0142o podpisane w obecno\u015bci:\u003C\/p\u003E\n\u003Ctable width=\u0022620\u0022 cellspacing=\u00220\u0022 cellpadding=\u00220\u0022 border=\u00220\u0022\u003E\n\u003Ctbody\u003E\n\u003Ctr\u003E\n\u003Ctd width=\u0022296\u0022\u003E\n\u003Cp align=\u0022center\u0022\u003E\u003C\/p\u003E\n\u003Cp class=\u0022tekst\u0022 align=\u0022center\u0022\u003EPremiera Rzeczypospolitej Polskiej\u003C\/p\u003E\n\u003Cp align=\u0022center\u0022\u003E\u00a0\u003C\/p\u003E\n\u003Cdiv align=\u0022center\u0022\u003E\u00a0\u003C\/div\u003E\n\u003C\/td\u003E\n\u003Ctd width=\u0022324\u0022\u003E\n\u003Cp align=\u0022center\u0022\u003E\u003C\/p\u003E\n\u003Cp class=\u0022tekst\u0022 align=\u0022center\u0022\u003EPremiera Republiki Francuskiej\u003C\/p\u003E\n\u003Cp align=\u0022center\u0022\u003E\u00a0\u003C\/p\u003E\n\u003Cdiv align=\u0022center\u0022\u003E\u00a0\u003C\/div\u003E\n\u003C\/td\u003E\n\u003C\/tr\u003E\n\u003Ctr valign=\u0022top\u0022\u003E\n\u003Ctd width=\u0022296\u0022\u003E\n\u003Cp class=\u0022tekst\u0022 align=\u0022center\u0022\u003E\u003Cb\u003EJerzego BUZKA\u003C\/b\u003E\u00a0\u003C\/p\u003E\n\u003C\/td\u003E\n\u003Ctd width=\u0022324\u0022\u003E\n\u003Cp class=\u0022tekst\u0022 align=\u0022center\u0022\u003E\u003Cb\u003ELionela JOSPIN\u003C\/b\u003E\u00a0\u003C\/p\u003E\n\u003C\/td\u003E\n\u003C\/tr\u003E\n\u003C\/tbody\u003E\n\u003C\/table\u003E\n\u003Cp\u003E\u00a0\u003C\/p\u003E\n\u003Cp class=\u0022tekst\u0022\u003E\u003Cb\u003EAccord de coop\u00e9ration entre la R\u00e9gion Nord-Pas de Calais (France)\u003Cbr \/\u003E \u003C\/b\u003E\u003C\/p\u003E\n\u003Cp class=\u0022tekst\u0022\u003E\u003Cb\u003EEt\u003Cbr \/\u003E \u003C\/b\u003E \u003Cb\u003E \u003C\/b\u003E\u003C\/p\u003E\n\u003Cp class=\u0022tekst\u0022\u003E\u003Cb\u003Ela Vo\u010fvodie de Sil\u00e9sie (Pologne)\u003C\/b\u003E\u003C\/p\u003E\n\u003Cp class=\u0022tekst\u0022\u003E\u003Cbr \/\u003E La R\u00e9gion Nord-Pas de Calais de la R\u00e9publique Fran\u00e7aise repr\u00e9sent\u00e9e par Monsieur le Pr\u00e9sident du Conseil R\u00e9gional, Monsieur Michel DELEBARRE, Ancien Ministre d\u0027Etat, et la Vo\u010fvodie de Sil\u00e9sie de la R\u00e9publique de Pologne, repr\u00e9sent\u00e9e par Monsieur le Mar\u00e9chal de la Vo\u010fvodie de Sil\u00e9sie, Monsieur Jan OLBRYCHT\u003C\/p\u003E\n\u003Cp class=\u0022tekst\u0022\u003ED\u00e9nomm\u00e9es ci-dessous les Parties,\u003C\/p\u003E\n\u003Cp class=\u0022tekst\u0022\u003EAgissant dans un esprit de partenariat,\u003C\/p\u003E\n\u003Cp class=\u0022tekst\u0022\u003EVu l\u0027article 9, point 2 du Trait\u00e9 sur l\u0027Amiti\u00e9 et la Solidarit\u00e9 entre la R\u00e9publique Fran\u00e7aise et la R\u00e9publique de Pologne du 9 avril 1991, concernant le soutien des contacts directs et l\u0027\u00e9tablissement de la coop\u00e9ration entre les collectivit\u00e9s locales des deux pays,\u003C\/p\u003E\n\u003Cp class=\u0022tekst\u0022\u003EVu l\u0027accord de coop\u00e9ration entre la R\u00e9gion Nord-Pas de Calais et la Vo\u010fvodie de Katowice sign\u00e9 le 8 juin 1994,\u003C\/p\u003E\n\u003Cp class=\u0022tekst\u0022\u003EVu l\u0027accord de coop\u00e9ration entre la R\u00e9gion Nord-Pas de Calais et la Vo\u010fvodie de Bielsko-Biala sign\u00e9 le 6 juillet 1995,\u003C\/p\u003E\n\u003Cp class=\u0022tekst\u0022\u003EVu les r\u00e9solutions des Comit\u00e9s Mixtes de coop\u00e9ration du 6 juillet 1995 \u0155 Lille et du 15 novembre 1997 \u0155 Katowice,\u003C\/p\u003E\n\u003Cp class=\u0022tekst\u0022\u003EAvec la volont\u00e9 de contribuer au processus d\u0027int\u00e9gration de la R\u00e9publique de Pologne \u0155 l\u0027Union Europ\u00e9enne,\u003C\/p\u003E\n\u003Cp class=\u0022tekst\u0022\u003EAvec l\u0027intention de consolider les relations d\u0027amiti\u00e9 entre les collectivit\u00e9s de la R\u00e9gion Nord-Pas de Calais et de la Vo\u010fvodie de Sil\u00e9sie et de resserrer les liens institutionnels, \u00e9conomiques et culturels,\u003Cbr \/\u003E Conviennent de ce qui suit :\u003C\/p\u003E\n\u003Cp class=\u0022tekst\u0022\u003ELes Parties expriment leur volont\u00e9 mutuelle de d\u00e9velopper et de renforcer les contacts d\u00e9j\u0155 \u00e9tablis entre la R\u00e9gion Nord-Pas de Calais et la Vo\u010fvodie de Sil\u00e9sie dans le souci d\u0027un d\u00e9veloppement r\u00e9ciproque et durable au b\u00e9n\u00e9fice des habitants des deux r\u00e9gions. Les parties soulignent simultan\u00e9ment l\u0027importance de leurs contacts bilat\u00e9raux d\u00e9j\u0155 existants.\u003C\/p\u003E\n\u003Cp class=\u0022tekst\u0022\u003E\u003Cbr \/\u003E Les objectifs de la coop\u00e9ration sont :\u003C\/p\u003E\n\u003Cp class=\u0022tekst\u0022\u003E\u00b7 le renforcement de l\u0027amiti\u00e9 et de la coop\u00e9ration entre les citoyens des deux r\u00e9gions, notamment par le d\u00e9veloppement des \u00e9changes de jeunes,\u003Cbr \/\u003E \u00b7 l\u0027appui du d\u00e9veloppement durable de la Vo\u010fvodie de Sil\u00e9sie,\u003Cbr \/\u003E \u00b7 l\u0027accompagnement du processus de modernisation de l\u0027administration publique et des entreprises publiques et priv\u00e9es, notamment par la formation de leurs cadres,\u003Cbr \/\u003E \u00b7 l\u0027accompagnement du processus de reconversion de l\u0027industrie lourde et de transformation \u00e9conomique et sociale de la Vo\u010fvodie de Sil\u00e9sie,\u003Cbr \/\u003E \u00b7 le renforcement r\u00e9ciproque de la polonit\u00e9 en R\u00e9gion Nord-Pas de Calais et de la francophonie dans la Vo\u010fvodie de Sil\u00e9sie ainsi que les \u00e9changes culturels y aff\u00e9rent,\u003Cbr \/\u003E \u00b7 le d\u00e9veloppement des \u00e9changes d\u0027exp\u00e9riences et d\u0027information dans tous les domaines d\u0027int\u00e9r\u0119t mutuel,\u003Cbr \/\u003E \u00b7 le renforcement de la coop\u00e9ration \u00e9conomique entre les deux r\u00e9gions,\u003C\/p\u003E\n\u003Cp class=\u0022tekst\u0022\u003Eet par-l\u0155 m\u0119me\u003C\/p\u003E\n\u003Cp class=\u0022tekst\u0022\u003E\u00b7 le soutien au processus d\u0027int\u00e9gration de la Pologne \u0155 l\u0027Union Europ\u00e9enne.\u003Cbr \/\u003E \u003Cbr \/\u003E Les Parties aspirent \u0155 la r\u00e9alisation de projets communs et les entreprendront en recherchant les possibilit\u00e9s de financement offertes notamment par l\u0027Union Europ\u00e9enne, ainsi qu\u0027aupr\u010ds de leurs Etats respectifs.\u003Cbr \/\u003E \u003Cbr \/\u003E Les Parties s\u0027efforceront d\u0027associer \u0155 la r\u00e9alisation de projets communs les partenaires concern\u00e9s de leurs r\u00e9gions.\u003Cbr \/\u003E \u003Cbr \/\u003E Le mise en oeuvre des programmes de cooperation definis dans le cadre du present accord fera l\u0027objet de conventions particulieres qui preciseront des objectifs, les moyens et le calendrier de leur execution.\u003Cbr \/\u003E \u003Cbr \/\u003E Les parties conviennent que le President du Conseil Regional du Nard-Pas de Calais et le Marechal de la Voivodie de Silesie, ou leurs representants dument mandates, se rencontreront regulierement, et au moins une fois par an, pour etablir le bilan de la cooperation et lui donner une nouvelle impulsion politique.\u003Cbr \/\u003E \u003Cbr \/\u003E Le pr\u00e9sent accord est conclu pour une periode de trois ans. Il entre en vigueur a dater sa signature. Il sera reconduit par tacite reconduction a l\u0027issue de cette premiere periode de trois ans pour une nouvelle periode de trois ans sauf si l\u0027une ou l\u0027autre des parties signataires demande par ecrit sa reciliation au moins six mois avant l\u0027echeance de cette periode.\u003Cbr \/\u003E \u003Cbr \/\u003E Le present accord de cooperation est fond\u00e9 sur les enseignements du bilan des actions men\u00e9es de 1990 \u0155 1998, joint au pr\u00e9sent accord. Les parties conviennent que l\u0027evaluation servira de base pour l\u0027elaboration d\u0027un futur programme triennal de cooperation. Le present accord de cooperation pourra etre amende et completer par tout avenant ulterieur signe entre les parties.\u003Cbr \/\u003E \u003Cbr \/\u003E Fait \u0155 Katowice le 16 juillet 1999 en quatre exemplaires identiques, chacun en langues polonaise et fran\u00e7aise, les deux textes ayant m\u0119me signification.\u003Cbr \/\u003E \u003Cbr \/\u003E \u003C\/p\u003E\n\u003Ctable width=\u0022620\u0022 cellspacing=\u00220\u0022 cellpadding=\u00220\u0022 border=\u00220\u0022\u003E\n\u003Ctbody\u003E\n\u003Ctr\u003E\n\u003Ctd width=\u0022291\u0022\u003E\n\u003Cp class=\u0022tekst\u0022 align=\u0022center\u0022\u003EPour la R\u00e9gion Nord-Pas de Calais\u00a0\u003C\/p\u003E\n\u003C\/td\u003E\n\u003Ctd width=\u0022329\u0022\u003E\n\u003Cp class=\u0022tekst\u0022 align=\u0022center\u0022\u003EPour la Vo\u010fvodie de Sil\u00e9sie\u00a0\u003C\/p\u003E\n\u003C\/td\u003E\n\u003C\/tr\u003E\n\u003Ctr\u003E\n\u003Ctd width=\u0022291\u0022\u003E\n\u003Cp align=\u0022center\u0022\u003E\u00a0\u003C\/p\u003E\n\u003Cp align=\u0022center\u0022\u003E\u003C\/p\u003E\n\u003Cp class=\u0022tekst\u0022 align=\u0022center\u0022\u003E\u003Cb\u003EMichel DELEBARRE\u003C\/b\u003E\u003C\/p\u003E\n\u003Cp align=\u0022center\u0022\u003E\u003C\/p\u003E\n\u003Cp class=\u0022tekst\u0022 align=\u0022center\u0022\u003EAncien Ministre d\u0027Etat \u003Cbr \/\u003E Pr\u00e9sident du Conseil R\u00e9gional \u003Cbr \/\u003E Nord-Pas de Calais\u003C\/p\u003E\n\u003Cdiv align=\u0022center\u0022\u003E\u00a0\u003C\/div\u003E\n\u003C\/td\u003E\n\u003Ctd width=\u0022329\u0022\u003E\n\u003Cp class=\u0022tekst\u0022 align=\u0022center\u0022\u003E\u003Cb\u003EJan OLBRYCHT\u003C\/b\u003E\u003C\/p\u003E\n\u003Cp align=\u0022center\u0022\u003E\u003C\/p\u003E\n\u003Cp class=\u0022tekst\u0022 align=\u0022center\u0022\u003EMar\u00e9chal de la Vo\u010fvodie de Sil\u00e9sie\u003C\/p\u003E\n\u003Cdiv align=\u0022center\u0022\u003E\u00a0\u003C\/div\u003E\n\u003C\/td\u003E\n\u003C\/tr\u003E\n\u003C\/tbody\u003E\n\u003C\/table\u003E\n\u003Cp class=\u0022tekst\u0022\u003E\u003Cbr \/\u003E \u003Cbr \/\u003E Le pr\u00e9sent accord de coop\u00e9ration a \u00e9t\u00e9 sign\u00e9 en pr\u00e9sence de :\u003C\/p\u003E\n\u003Ctable width=\u0022620\u0022 cellspacing=\u00220\u0022 cellpadding=\u00220\u0022 border=\u00220\u0022\u003E\n\u003Ctbody\u003E\n\u003Ctr\u003E\n\u003Ctd width=\u0022294\u0022\u003E\n\u003Cp align=\u0022center\u0022\u003E\u003C\/p\u003E\n\u003Cp class=\u0022tekst\u0022 align=\u0022center\u0022\u003EMonsieur le Premier Ministre de la R\u00e9publique Fran\u00e7aise\u003C\/p\u003E\n\u003Cp align=\u0022center\u0022\u003E\u00a0\u003C\/p\u003E\n\u003Cdiv align=\u0022center\u0022\u003E\u00a0\u003C\/div\u003E\n\u003C\/td\u003E\n\u003Ctd width=\u0022326\u0022\u003E\n\u003Cp align=\u0022center\u0022\u003E\u003C\/p\u003E\n\u003Cp class=\u0022tekst\u0022 align=\u0022center\u0022\u003EMonsieur le Premier Ministre de la R\u00e9publique de Pologne\u003C\/p\u003E\n\u003Cp align=\u0022center\u0022\u003E\u00a0\u003C\/p\u003E\n\u003Cdiv align=\u0022center\u0022\u003E\u00a0\u003C\/div\u003E\n\u003C\/td\u003E\n\u003C\/tr\u003E\n\u003Ctr\u003E\n\u003Ctd width=\u0022294\u0022\u003E\n\u003Cp class=\u0022tekst\u0022 align=\u0022center\u0022\u003E\u003Cb\u003ELionel JOSPIN\u003C\/b\u003E\u00a0\u003C\/p\u003E\n\u003C\/td\u003E\n\u003Ctd width=\u0022326\u0022\u003E\n\u003Cp class=\u0022tekst\u0022 align=\u0022center\u0022\u003E\u003Cb\u003EJerzy BUZEK\u003C\/b\u003E\u00a0\u003C\/p\u003E\n\u003C\/td\u003E\n\u003C\/tr\u003E\n\u003C\/tbody\u003E\n\u003C\/table\u003E\n\u003Cspan style=\u0022font-size: xx-small;\u0022 size=\u00221\u0022\u003E\u00a0\u003C\/span\u003E\u003C\/td\u003E\n\u003C\/tr\u003E\n\u003C\/tbody\u003E\n\u003C\/table\u003E\n\u003Cp align=\u0022center\u0022\u003E\u00a0\u003C\/p\u003E\n\u003C\/div\u003E\n\u003C\/div\u003E","promotion":false}},{"id":"bf6dbc25-d119-11e7-80a9-005056b46601","type":"Gallery","name":"Galeria","description":"Galeria"},{"id":"bf6e1f6b-d119-11e7-80a9-005056b46601","type":"Attachment","name":"Za\u0142\u0105czniki","description":"Za\u0142\u0105czniki do strony"},{"id":"eba03b25-d9a7-11e7-b355-005056b70dba","type":"PageTitle","name":"","description":"Tytu\u0142 strony","content":{"title":"Uchwa\u0142a Sejmiku nr I\/10\/17\/1999 z dnia 1999-07-12"}},{"id":"eba07701-d9a7-11e7-b355-005056b70dba","type":"PageDescription","name":"","description":"Zajawka strony","content":[]},{"id":"1b1a7940-ff78-11e7-b81e-005056b7801d","type":"SectionDescription","name":"","description":"Zajawka sekcji","content":[]}]}