{"id":28634,"name":"uchwala-sejmiku-nr-i14161999-z-dnia-1999-12-20","title":"Uchwa\u0142a Sejmiku nr I\/14\/16\/1999 z dnia 1999-12-20","desc":"","header":"Uchwa\u0142a Sejmiku nr I\/14\/16\/1999 z dnia 1999-12-20","lead":"","keywords":"","changes":"Migracja danych","menu":"","path":"\/sejmik_wojewodztwa\/sesje_sejmiku\/uchwaly\/uchwala-sejmiku-nr-i14161999-z-dnia-1999-12-20.html","url":"\/sejmik_wojewodztwa\/sesje_sejmiku\/uchwaly\/uchwala-sejmiku-nr-i14161999-z-dnia-1999-12-20.html","infoOwner":"Urz\u0105d Marsza\u0142kowski Wojew\u00f3dztwa \u015al\u0105skiego","dateFirstPublicate":"2022-03-30 12:27:34","dateLastVersionPublicate":"2022-10-03 11:26:17","dateAvailableFrom":"","dateAvailableTo":"","type":"Uchwa\u0142a Sejmiku","pageParams":[{"id":"225","name":"DATA_OGLOSZENIA","description":"Data og\u0142oszenia","value":"1999-12-20"},{"id":"235","name":"W sprawie","description":"W sprawie","value":"zawarcia Porozumienia o Wsp\u00f3\u0142pracy mi\u0119dzy Wojew\u00f3dztwem \u015al\u0105skim (Rzeczpospolita Polska) i Regionem Lombardii ( Republika W\u0142oska )"},{"id":"299","name":"NUMER_UCHWALY_SEJMIKU","description":"Numer uchwa\u0142y","value":"I\/14\/16\/1999"}],"components":[{"id":"bf6d5eba-d119-11e7-80a9-005056b46601","type":"ContentWYSIWYG","name":"Tre\u015b\u0107","description":"Tre\u015b\u0107 strony","content":{"content":"\u003Cdiv class=\u0022tresc1\u0022\u003E\n\u003Cdiv class=\u0022lead1\u0022\u003ENa podstawie\u003Cbr \/\u003Eart. 18 pkt 14 oraz art.77\u003Cbr \/\u003E ustawy z dnia 5 czerwca 1998 roku o samorz\u0105dzie wojew\u00f3dztwa\u003Cbr \/\u003E (Dz. U. Nr 91 , poz. 576 z p\u00f3\u017an. zm.)\u003C\/div\u003E\n\u003Cdiv class=\u0022tresc\u0022\u003E\n\u003Cdiv align=\u0022center\u0022\u003E\u00a7 1\u003C\/div\u003E\n\u003Cbr \/\u003E \u003Cbr \/\u003E Zawrze\u0107 Porozumienie o Wsp\u00f3\u0142pracy mi\u0119dzy Wojew\u00f3dztwem \u015al\u0105skim (Rzeczpospolita Polska ) i Regionem Lombardii ( Republika W\u0142oska ), stanowi\u0105ce za\u0142\u0105cznik nr 1 do niniejszej uchwa\u0142.\u003Cbr \/\u003E \u003Cbr \/\u003E\n\u003Cdiv align=\u0022center\u0022\u003E\u00a7 2\u003C\/div\u003E\n\u003Cbr \/\u003E \u003Cbr \/\u003E Przes\u0142a\u0107 ninejsz\u0105 uchwa\u0142\u0119 , wraz z zawartym Porozumieniem o Wsp\u00f3\u0142pracy mi\u0119dzy Wojew\u00f3dztwem \u015al\u0105skim ( Rzeczpospolita Polska ) i Regionem Lombardii ( Republika W\u0142oska ) , do ministra w\u0142a\u015bciwego do spraw zagranicznych oraz ministra w\u0142a\u015bciwego do spraw administracji publicznej.\u003Cbr \/\u003E \u003Cbr \/\u003E\n\u003Cdiv align=\u0022center\u0022\u003E\u00a7 3\u003C\/div\u003E\n\u003Cbr \/\u003E \u003Cbr \/\u003E Upowa\u017cni\u0107 Marsza\u0142ka Wojew\u00f3dztwa \u015al\u0105skiego do podpisania porozumienia,\u003Cbr \/\u003E o kt\u00f3rym mowa.w \u00a7 1.\u003Cbr \/\u003E \u003Cbr \/\u003E\n\u003Cdiv align=\u0022center\u0022\u003E\u00a7 4\u003C\/div\u003E\n\u003Cbr \/\u003E \u003Cbr \/\u003E Uchwa\u0142a wchodzi w \u017cycie z dniem podj\u0119cia.\u003Cbr \/\u003E \u003Cbr \/\u003E Ryszard Ostrowski\u003Cbr \/\u003EPrzewodnicz\u0105cy Sejmiku\u003Cbr \/\u003EWojew\u00f3dztwa \u015al\u0105skiego\u003C\/div\u003E\n\u003Cdiv class=\u0022tresc\u0022\u003E\n\u003Cdiv align=\u0022center\u0022\u003E\n\u003Ctable width=\u0022620\u0022 cellspacing=\u00220\u0022 cellpadding=\u00220\u0022 border=\u00220\u0022\u003E\n\u003Ctbody\u003E\n\u003Ctr\u003E\n\u003Ctd\u003E\n\u003Cdiv align=\u0022center\u0022\u003E\n\u003Cp\u003E\u00a0\u003C\/p\u003E\n\u003Cp class=\u0022tekst\u0022 style=\u0022text-align: left;\u0022\u003E\u003Cb\u003EPOROZUMIENIE O WSP\u00d3\u0141PRACY MI\u0118DZY WOJEW\u00d3DZTWEM \u015aL\u0104SKIM (RZECZPOSPOLITA POLSKA) I REGIONEM LOMBARDIA (REPUBLIKA W\u0141OSKA) \u003C\/b\u003E\u003C\/p\u003E\n\u003C\/div\u003E\n\u003Cp class=\u0022tekst\u0022\u003E\u003Cbr \/\u003E Wojew\u00f3dztwo \u015al\u0105skie (Rzeczpospolita Polska), reprezentowane przez Marsza\u0142ka Wojew\u00f3dztwa \u015al\u0105skiego, Pana Jana Olbrychta,\u003C\/p\u003E\n\u003Cp class=\u0022tekst\u0022\u003Eoraz Region Lombardia (Republika W\u0142oska), reprezentowany przez Prezydenta Rady Regionalnej, Pana Roberto Formigoniego,\u003C\/p\u003E\n\u003Cp class=\u0022tekst\u0022\u003Ezwane dalej Stronami,\u003C\/p\u003E\n\u003Cp class=\u0022tekst\u0022\u003Ebior\u0105c pod uwag\u0119 wzajemny po\u017cytek w zacie\u015bnianiu wi\u0119z\u00f3w przyja\u017ani i pog\u0142\u0119bianiu znajomo\u015bci mi\u0119dzy oboma Narodami,\u003C\/p\u003E\n\u003Cp class=\u0022tekst\u0022\u003Emaj\u0105c na celu inicjowanie wzajemnych stosunk\u00f3w i popieranie rozwoju r\u00f3\u017cnorodnych form wsp\u00f3\u0142pracy spo\u0142eczno - ekonomicznej i kulturalnej,\u003C\/p\u003E\n\u003Cp class=\u0022tekst\u0022\u003Ew poszanowaniu zasad i praw obu Narod\u00f3w jak r\u00f3wnie\u017c norm reguluj\u0105cych stosunki mi\u0119dzynarodowe,\u003C\/p\u003E\n\u003Cp class=\u0022tekst\u0022\u003Eutrzymuj\u0105c, \u017ce wsp\u00f3\u0142praca mi\u0119dzy regionami jest znacz\u0105cym elementem w stosunkach polsko - w\u0142oskich i zgodnie z art. 19 Traktatu o Przyja\u017ani i Wsp\u00f3\u0142pracy mi\u0119dzy Republik\u0105 W\u0142osk\u0105 \u003Cbr \/\u003E i Rzecz\u0105pospolit\u0105 Polsk\u0105 z 11 pa\u017adziernika 1991 roku, w celu stworzenia korzystnych warunk\u00f3w dla ich rozwoju, zdecydowali podpisa\u0107 niniejsze Porozumienie na nast\u0119puj\u0105cych warunkach:\u003C\/p\u003E\n\u003Cp class=\u0022tekst\u0022\u003EArt. 1\u003C\/p\u003E\n\u003Cp class=\u0022tekst\u0022\u003ENiniejsze Porozumienie ma na celu:\u003C\/p\u003E\n\u003Cp class=\u0022tekst\u0022\u003E1) promowanie wsp\u00f3\u0142pracy technicznej i praktycznej pozwalaj\u0105cej Stronom na wymian\u0119 wiedzy;\u003Cbr \/\u003E 2) wsp\u00f3\u0142prac\u0119 na polu handlowym, spo\u0142ecznym, kulturalnym, w zakresie szkole\u0144 \u003Cbr \/\u003E i technologii.\u003C\/p\u003E\n\u003Cp class=\u0022tekst\u0022\u003EArt. 2\u003C\/p\u003E\n\u003Cp class=\u0022tekst\u0022\u003E1. Strony zobowi\u0105zuj\u0105 si\u0119 do pomocy, niesionej w najbardziej korzystnej formie, ma\u0142ym \u003Cbr \/\u003E i \u015brednim przedsi\u0119biorcom obu kraj\u00f3w, wyra\u017caj\u0105cym ch\u0119\u0107 realizowania przedsi\u0119wzi\u0119\u0107 \u003Cbr \/\u003E w zakresie produkcji albo handlu na obszarach znajduj\u0105cych si\u0119 w kompetencji Stron sygnatariuszy niniejszego Porozumienia.\u003C\/p\u003E\n\u003Cp class=\u0022tekst\u0022\u003E2. Dla osi\u0105gni\u0119cia cel\u00f3w przewidzianych niniejszym Porozumieniem, zgodnie \u003Cbr \/\u003E z ustawodawstwem obu Pa\u0144stw i obowi\u0105zuj\u0105cymi normami mi\u0119dzynarodowymi, Strony uruchamia\u0107 b\u0119d\u0105 specjalnie przygotowane wsp\u00f3lne projekty, w\u0142\u0105czaj\u0105c w nie urz\u0119dy, instytucje oraz stowarzyszenia, mog\u0105ce przyczyni\u0107 si\u0119 do osi\u0105gni\u0119cia wskazanych cel\u00f3w.\u003C\/p\u003E\n\u003Cp class=\u0022tekst\u0022\u003EArt. 3\u003C\/p\u003E\n\u003Cp class=\u0022tekst\u0022\u003EWymienione projekty powinny w szczeg\u00f3lno\u015bci:\u003C\/p\u003E\n\u003Cp class=\u0022tekst\u0022\u003E1) promowa\u0107 i organizowa\u0107 przedsi\u0119wzi\u0119cia w zakresie wsp\u00f3\u0142pracy i dialogu, kt\u00f3re pozwol\u0105 na wzajemne poznanie si\u0119 obu Narod\u00f3w poprzez r\u00f3\u017cnorodne inicjatywy na polu spo\u0142ecznym, wymiany handlowej, kulturalnej, ochrony zdrowia i ochrony \u015brodowiska;\u003C\/p\u003E\n\u003Cp class=\u0022tekst\u0022\u003E2) u\u0142atwia\u0107 i rozpowszechnia\u0107 znajomo\u015b\u0107 obowi\u0105zuj\u0105cych norm i procedur administracyjnych dotycz\u0105cych dziedzin \u017cycia spo\u0142eczno - ekonomicznego, ochrony zdrowia oraz ochrony \u015brodowiska naturalnego na terytoriach obu Stron;\u003C\/p\u003E\n\u003Cp class=\u0022tekst\u0022\u003E3) organizowa\u0107 specjalne kursy szkoleniowe dla m\u0142odzie\u017cy w dziedzinach: naukowo - technicznej, ekonomicznej, ochrony zdrowia, organizacji administracji publicznej, turystyczno - hotelarskiej, ochrony \u015brodowiska, kulturalnej i spo\u0142ecznej;\u003C\/p\u003E\n\u003Cp class=\u0022tekst\u0022\u003E4) popiera\u0107 wszelkie inicjatywy, kt\u00f3re zgodnie z wol\u0105 Stron zostan\u0105 podj\u0119te w celu nawi\u0105zania wsp\u00f3\u0142pracy.\u003C\/p\u003E\n\u003Cp class=\u0022tekst\u0022\u003EArt. 4\u003C\/p\u003E\n\u003Cp class=\u0022tekst\u0022\u003E1. W zakresie obowi\u0105zuj\u0105cych procedur legislacyjnych i administracyjnych, Strony zobowi\u0105zuj\u0105 si\u0119 inicjowa\u0107 jak najszybciej dzia\u0142ania zmierzaj\u0105ce do realizacji projekt\u00f3w wymienionych w poprzednich artyku\u0142ach.\u003C\/p\u003E\n\u003Cp class=\u0022tekst\u0022\u003E2. Ponadto Strony poczyni\u0105 odpowiednie kroki, aby jak najszerzej rozpowszechni\u0107 i zapozna\u0107 z niniejszym Porozumieniem i korzy\u015bciami z niego p\u0142yn\u0105cymi wszelkie zainteresowane urz\u0119dy, instytucje i stowarzyszenia.\u003C\/p\u003E\n\u003Cp class=\u0022tekst\u0022\u003E\u003Cbr \/\u003E Art. 5\u003C\/p\u003E\n\u003Cp class=\u0022tekst\u0022\u003EStrony zobowi\u0105zuj\u0105 si\u0119, w zakresie obowi\u0105zuj\u0105cych norm dotycz\u0105cych aspekt\u00f3w spo\u0142ecznych, ekonomicznych, ochrony zdrowia, kulturalnych, szkole\u0144 i ochrony \u015brodowiska do popierania wzajemnej wymiany, poprzez specjalne dzia\u0142ania o charakterze administracyjnym jak r\u00f3wnie\u017c poprzez odpowiednie formy zach\u0119t i udogodnie\u0144.\u003C\/p\u003E\n\u003Cp class=\u0022tekst\u0022\u003EArt. 6\u003C\/p\u003E\n\u003Cp class=\u0022tekst\u0022\u003EStrony zobowi\u0105zuj\u0105 si\u0119 utworzy\u0107 komitet mieszany, sk\u0142adaj\u0105cy si\u0119 w r\u00f3wnej cz\u0119\u015bci z przedstawicieli ka\u017cdej ze Stron Porozumienia, celem realizowania, koordynowania, nadzorowania, opiniowania dzia\u0142a\u0144 wynikaj\u0105cych z niniejszego Porozumienia.\u003C\/p\u003E\n\u003Cp class=\u0022tekst\u0022\u003EArt. 7\u003C\/p\u003E\n\u003Cp class=\u0022tekst\u0022\u003E1. Niniejsze Porozumienie wchodzi w \u017cycie z dniem podpisania go przez Strony i zachowuje wa\u017cno\u015b\u0107 przez okres 5 lat.\u003C\/p\u003E\n\u003Cp class=\u0022tekst\u0022\u003E2. Ka\u017cda ze Stron mo\u017ce wycofa\u0107 si\u0119 z ustale\u0144 zawartych w niniejszym Porozumieniu \u003Cbr \/\u003E powiadamiaj\u0105c o tym na pi\u015bmie drug\u0105 Stron\u0119.\u003C\/p\u003E\n\u003Cp class=\u0022tekst\u0022\u003EArt. 8\u003C\/p\u003E\n\u003Cp class=\u0022tekst\u0022\u003ENiniejsze Porozumienie podpisano w Mediolanie dnia ......... 2000 r., po dwa identyczne egzemplarze w j\u0119zyku polskim i w\u0142oskim, przy czym teksty te posiadaj\u0105 jednakow\u0105 moc.\u003C\/p\u003E\n\u003Ctable width=\u0022620\u0022 cellspacing=\u00220\u0022 cellpadding=\u00220\u0022 border=\u00220\u0022\u003E\n\u003Ctbody\u003E\n\u003Ctr\u003E\n\u003Ctd width=\u0022302\u0022\u003E\n\u003Cp class=\u0022tekst\u0022\u003EMarsza\u0142ek Wojew\u00f3dztwa \u015al\u0105skiego\u003Cbr \/\u003E Jan Olbrycht\u003Cbr \/\u003E \u00a0\u003C\/p\u003E\n\u003C\/td\u003E\n\u003Ctd width=\u0022318\u0022\u003E\n\u003Cdiv align=\u0022right\u0022\u003E\n\u003Cp class=\u0022tekst\u0022\u003EPrezydent Regionu Lombardii\u003Cbr \/\u003E Roberto Formigoni\u003C\/p\u003E\n\u003C\/div\u003E\n\u00a0\u003C\/td\u003E\n\u003C\/tr\u003E\n\u003C\/tbody\u003E\n\u003C\/table\u003E\n\u00a0\u003C\/td\u003E\n\u003C\/tr\u003E\n\u003C\/tbody\u003E\n\u003C\/table\u003E\n\u003Cp\u003E\u00a0\u003C\/p\u003E\n\u003Cp\u003E\u00a0\u003C\/p\u003E\n\u003C\/div\u003E\n\u003C\/div\u003E\n\u003C\/div\u003E\n\u003Cdiv class=\u0022tresc2\u0022\u003E\u003C\/div\u003E","promotion":false}},{"id":"bf6dbc25-d119-11e7-80a9-005056b46601","type":"Gallery","name":"Galeria","description":"Galeria"},{"id":"bf6e1f6b-d119-11e7-80a9-005056b46601","type":"Attachment","name":"Za\u0142\u0105czniki","description":"Za\u0142\u0105czniki do strony"},{"id":"eba03b25-d9a7-11e7-b355-005056b70dba","type":"PageTitle","name":"","description":"Tytu\u0142 strony","content":{"title":"Uchwa\u0142a Sejmiku nr I\/14\/16\/1999 z dnia 1999-12-20"}},{"id":"eba07701-d9a7-11e7-b355-005056b70dba","type":"PageDescription","name":"","description":"Zajawka strony","content":[]},{"id":"1b1a7940-ff78-11e7-b81e-005056b7801d","type":"SectionDescription","name":"","description":"Zajawka sekcji","content":[]}]}