{"id":26838,"name":"uchwala-sejmiku-nr-i57132002-z-dnia-2002-10-07","title":"Uchwa\u0142a Sejmiku nr I\/57\/13\/2002 z dnia 2002-10-07","desc":"","header":"Uchwa\u0142a Sejmiku nr I\/57\/13\/2002 z dnia 2002-10-07","lead":"","keywords":"","changes":"migracja danych","menu":"","path":"\/sejmik_wojewodztwa\/sesje_sejmiku\/uchwaly\/uchwala-sejmiku-nr-i57132002-z-dnia-2002-10-07.html","url":"\/sejmik_wojewodztwa\/sesje_sejmiku\/uchwaly\/uchwala-sejmiku-nr-i57132002-z-dnia-2002-10-07.html","infoOwner":"Urz\u0105d Marsza\u0142kowski Wojew\u00f3dztwa \u015al\u0105skiego","dateFirstPublicate":"2022-02-18 09:38:42","dateLastVersionPublicate":"2022-02-18 09:38:42","dateAvailableFrom":"","dateAvailableTo":"","type":"Uchwa\u0142a Sejmiku","pageParams":[{"id":"225","name":"DATA_OGLOSZENIA","description":"Data og\u0142oszenia","value":"2002-10-07"},{"id":"235","name":"W sprawie","description":"W sprawie","value":"zawarcia Porozumienia o wsp\u00f3\u0142pracy mi\u0119dzyregionalnej Wojew\u00f3dztwa \u015al\u0105skiego (Rzeczpospolita Polska) i Samorz\u0105dowego Kraju \u017byli\u0144skiego (Republika S\u0142owacka)"},{"id":"299","name":"NUMER_UCHWALY_SEJMIKU","description":"Numer uchwa\u0142y","value":"I\/57\/13\/2002"}],"components":[{"id":"bf6d5eba-d119-11e7-80a9-005056b46601","type":"ContentWYSIWYG","name":"Tre\u015b\u0107","description":"Tre\u015b\u0107 strony","content":{"content":"\u003Cdiv class=\u0022tresc1\u0022\u003E\n\u003Cdiv class=\u0022lead1\u0022\u003ENa podstawie\u003Cbr \/\u003Eart. 18 pkt 14, art. 57 ust. 2 oraz art. 77\u003Cbr \/\u003E ustawy z dnia 5 czerwca 1998 roku o samorz\u0105dzie wojew\u00f3dztwa\u003Cbr \/\u003E (t.j. Dz. U. Nr 142 z 2001 roku, poz. 1590)\u003C\/div\u003E\n\u003Cdiv class=\u0022tresc\u0022\u003E\n\u003Cp align=\u0022center\u0022\u003E\u00a7 1\u003C\/p\u003E\n\u003Cbr \/\u003E\n\u003Cp\u003EZa zgod\u0105 ministra w\u0142a\u015bciwego do spraw zagranicznych zawrze\u0107 Porozumienie o wsp\u00f3\u0142pracy mi\u0119dzyregionalnej Wojew\u00f3dztwa \u015al\u0105skiego (Rzeczpospolita Polska) i Samorz\u0105dowego Kraju \u017byli\u0144skiego (Republika S\u0142owacka), stanowi\u0105ce za\u0142\u0105cznik do niniejszej uchwa\u0142y.\u003C\/p\u003E\n\u003Cbr \/\u003E\n\u003Cp align=\u0022center\u0022\u003E\u00a7 2\u003C\/p\u003E\n\u003Cbr \/\u003E\n\u003Cp\u003EUpowa\u017cni\u0107 Marsza\u0142ka Wojew\u00f3dztwa \u015al\u0105skiego do zawarcia Porozumienia o wsp\u00f3\u0142pracy, o kt\u00f3rym mowa w \u00a7 1.\u003C\/p\u003E\n\u003Cbr \/\u003E\n\u003Cp align=\u0022center\u0022\u003E\u00a7 3\u003C\/p\u003E\n\u003Cbr \/\u003E\n\u003Cp\u003EPrzes\u0142a\u0107 niniejsz\u0105 uchwa\u0142\u0119 wraz z zawartym Porozumieniem o wsp\u00f3\u0142pracy mi\u0119dzyregionalnej Wojew\u00f3dztwa \u015al\u0105skiego (Rzeczpospolita Polska) i Samorz\u0105dowego Kraju \u017byli\u0144skiego (Republika S\u0142owacka) do ministra w\u0142a\u015bciwego do spraw zagranicznych oraz ministra w\u0142a\u015bciwego do spraw administracji publicznej.\u003C\/p\u003E\n\u003Cbr \/\u003E\n\u003Cp align=\u0022center\u0022\u003E\u00a7 4\u003C\/p\u003E\n\u003Cbr \/\u003E\n\u003Cp\u003EUchwa\u0142a wchodzi w \u017cycie z dniem podj\u0119cia.\u003C\/p\u003E\n\u003Cbr \/\u003E \u003Cbr \/\u003E Ryszard Ostrowski\u003Cbr \/\u003EPrzewodnicz\u0105cy Sejmiku\u003Cbr \/\u003EWojew\u00f3dztwa \u015al\u0105skiego\u003C\/div\u003E\n\u003Cdiv class=\u0022tresc\u0022\u003E\u003C\/div\u003E\n\u003Cdiv class=\u0022tresc\u0022\u003E\u003C\/div\u003E\n\u003Cdiv class=\u0022tresc\u0022\u003E\n\u003Cp class=\u0022tekst\u0022 style=\u0022text-align: left;\u0022 align=\u0022right\u0022\u003EZa\u0142\u0105cznik do uchwa\u0142y\u003Cbr \/\u003E Sejmiku Wojew\u00f3dztwa \u015al\u0105skiego\u003Cbr \/\u003E Nr I\/57\/13\/2002\u003Cbr \/\u003E z dnia 7 pa\u017adziernika 2002 roku\u003C\/p\u003E\n\u003Cp class=\u0022tekst\u0022 style=\u0022text-align: left;\u0022 align=\u0022center\u0022\u003E\u003Cbr \/\u003E \u003Cb\u003EPorozumienie o wsp\u00f3\u0142pracy mi\u0119dzyregionalnej\u003Cbr \/\u003E Wojew\u00f3dztwa \u015al\u0105skiego (Rzeczpospolita Polska)\u003Cbr \/\u003E i\u003Cbr \/\u003E Samorz\u0105dowego Kraju \u017byli\u0144skiego (Republika S\u0142owacka)\u003C\/b\u003E\u003C\/p\u003E\n\u003Cp class=\u0022tekst\u0022\u003E\u003Cbr \/\u003E Wojew\u00f3dztwo \u015al\u0105skie, reprezentowane przez Marsza\u0142ka Wojew\u00f3dztwa \u015al\u0105skiego oraz Samorz\u0105dowy Kraj \u017byli\u0144ski, reprezentowany przez Przewodnicz\u0105cego Samorz\u0105dowego Kraju \u017byli\u0144skiego, zwane dalej Stronami,\u003C\/p\u003E\n\u003Cp class=\u0022tekst\u0022\u003Ebior\u0105c pod uwag\u0119 postanowienia Uk\u0142adu mi\u0119dzy Rzecz\u0105pospolit\u0105 Polsk\u0105 a Czesk\u0105 i S\u0142owack\u0105 Republik\u0105 Federacyjn\u0105 o dobrym s\u0105siedztwie, solidarno\u015bci i przyjacielskiej wsp\u00f3\u0142pracy, sporz\u0105dzonego w Krakowie dnia 6 pa\u017adziernika 1991 roku,\u003C\/p\u003E\n\u003Cp class=\u0022tekst\u0022\u003Euwzgl\u0119dniaj\u0105c postanowienia Porozumienia mi\u0119dzy Rz\u0105dem Rzeczypospolitej Polskiej a Rz\u0105dem Republiki S\u0142owackiej o wsp\u00f3\u0142pracy transgranicznej, sporz\u0105dzonego w Warszawie dnia 18 sierpnia 1994 roku,\u003C\/p\u003E\n\u003Cp class=\u0022tekst\u0022\u003Emaj\u0105c na uwadze postanowienia Europejskiej Konwencji Ramowej o Wsp\u00f3\u0142pracy Transgranicznej Mi\u0119dzy Wsp\u00f3lnotami i W\u0142adzami Terytorialnymi, sporz\u0105dzonej w Madrycie dnia 21 maja 1980 roku,\u003C\/p\u003E\n\u003Cp class=\u0022tekst\u0022\u003Ed\u0105\u017c\u0105c do pog\u0142\u0119bienia stosunk\u00f3w przyja\u017ani pomi\u0119dzy spo\u0142eczno\u015bciami region\u00f3w \u003Cbr \/\u003E oraz wszechstronnej wsp\u00f3\u0142pracy pomi\u0119dzy podmiotami gospodarczymi, \u003Cbr \/\u003E jak r\u00f3wnie\u017c pomi\u0119dzy organizacjami pozarz\u0105dowymi obu region\u00f3w,\u003C\/p\u003E\n\u003Cp class=\u0022tekst\u0022\u003Euwzgl\u0119dniaj\u0105c wsp\u00f3\u0142prac\u0119 Pa\u0144stw Grupy Wyszehradzkiej,\u003C\/p\u003E\n\u003Cp class=\u0022tekst\u0022\u003E\u015bwiadome, \u017ce niniejsze Porozumienie stanowi cz\u0119\u015b\u0107 procesu kszta\u0142towania dobrych stosunk\u00f3w partnerskich i przyjaznej wsp\u00f3\u0142pracy mi\u0119dzy Rzecz\u0105pospolit\u0105 Polsk\u0105 a Republik\u0105 S\u0142owack\u0105, przyczyniaj\u0105c si\u0119 do ich rozszerzenia i zr\u00f3\u017cnicowania oraz sprzyjaj\u0105c integracji Rzeczypospolitej Polskiej i Republiki S\u0142owackiej z Uni\u0105 Europejsk\u0105 ,\u003C\/p\u003E\n\u003Cp class=\u0022tekst\u0022\u003Epostanawiaj\u0105 podpisa\u0107 niniejsze Porozumienie o wsp\u00f3\u0142pracy mi\u0119dzyregionalnej:\u003C\/p\u003E\n\u003Cp class=\u0022tekst\u0022 align=\u0022center\u0022\u003E\u003Cbr \/\u003E \u003Cbr \/\u003E \u003Cb\u003EArtyku\u0142 1\u003C\/b\u003E\u003C\/p\u003E\n\u003Cp class=\u0022tekst\u0022\u003E1. Celem niniejszego Porozumienia jest oficjalne potwierdzenie woli wsp\u00f3\u0142pracy przy\u003Cbr \/\u003E podejmowaniu dzia\u0142a\u0144 maj\u0105cych na celu korzystny dla obu Stron rozw\u00f3j gospodarczy,\u003Cbr \/\u003E organizacyjny, kulturalny, duchowy, humanistyczny.\u003C\/p\u003E\n\u003Cp class=\u0022tekst\u0022\u003E2. Strony, jako jednostki samorz\u0105du terytorialnego, realizowa\u0107 b\u0119d\u0105 zgodnie ze swoimi\u003Cbr \/\u003E w\u0142a\u015bciwo\u015bciami mi\u0119dzyregionaln\u0105 wsp\u00f3\u0142prac\u0119 w nast\u0119puj\u0105cych dziedzinach:\u003Cbr \/\u003E 1) gospodarka, a w szczeg\u00f3lno\u015bci ma\u0142e i \u015brednie przedsi\u0119biorstwa,\u003Cbr \/\u003E 2) rozw\u00f3j regionalny i zagospodarowanie przestrzenne,\u003Cbr \/\u003E 3) ochrona \u015brodowiska,\u003Cbr \/\u003E 4) rolnictwo,\u003Cbr \/\u003E 5) transport i komunikacja, \u003Cbr \/\u003E 6) kultura,\u003Cbr \/\u003E 7) sport,\u003Cbr \/\u003E 8) turystyka i promocja,\u003Cbr \/\u003E 9) polityka spo\u0142eczna,\u003Cbr \/\u003E 10) kszta\u0142cenie zawodowe,\u003Cbr \/\u003E 11) integracja europejska.\u003C\/p\u003E\n\u003Cp class=\u0022tekst\u0022\u003E3. Ka\u017cda ze Stron mo\u017ce zmieni\u0107 zakres, przedmiot i form\u0119 wsp\u00f3\u0142pracy, powiadamiaj\u0105c o tym pisemnie drug\u0105 Stron\u0119.\u003C\/p\u003E\n\u003Cp class=\u0022tekst\u0022 align=\u0022center\u0022\u003E\u003Cb\u003EArtyku\u0142 2\u003C\/b\u003E\u003C\/p\u003E\n\u003Cp class=\u0022tekst\u0022\u003EStrony zobowi\u0105zuj\u0105 si\u0119: \u003Cbr \/\u003E 1) wymienia\u0107 informacje i do\u015bwiadczenia oraz podejmowa\u0107 przedsi\u0119wzi\u0119cia w dziedzinach \u003Cbr \/\u003E okre\u015blonych w Art. 1 ust. 2.\u003Cbr \/\u003E 2) aktywnie wspiera\u0107 inicjatywy gospodarcze oraz wymian\u0119 ofert gospodarczych i informacji prawnych s\u0142u\u017c\u0105cych rozwijaniu wsp\u00f3\u0142pracy gospodarczej, \u003Cbr \/\u003E 3) rozwija\u0107 kontakty instytucjonalne i mi\u0119dzyludzkie, \u003Cbr \/\u003E 4) promowa\u0107 prowadzone dzia\u0142ania w\u015br\u00f3d mi\u0119dzynarodowych organizacji regionalnych i instytucji europejskich.\u003C\/p\u003E\n\u003Cp class=\u0022tekst\u0022 align=\u0022center\u0022\u003E\u003Cb\u003EArtyku\u0142 3\u003C\/b\u003E\u003C\/p\u003E\n\u003Cp class=\u0022tekst\u0022\u003EStrony b\u0119d\u0105 zaprasza\u0107 do wsp\u00f3\u0142pracy oraz rozpowszechnia\u0107 ide\u0119 kontakt\u00f3w w\u015br\u00f3d wszelkich zainteresowanych szczebli samorz\u0105du terytorialnego, instytucji, podmiot\u00f3w gospodarczych oraz stowarzysze\u0144, dzia\u0142aj\u0105cych na ich terytorium.\u003C\/p\u003E\n\u003Cp class=\u0022tekst\u0022 align=\u0022center\u0022\u003E\u003Cb\u003EArtyku\u0142 4\u003C\/b\u003E\u003C\/p\u003E\n\u003Cp class=\u0022tekst\u0022\u003EStrony b\u0119d\u0105 dokonywa\u0142y wzajemnej wymiany delegacji w\u0142adz regionalnych, kadry kierowniczej, urz\u0119dnik\u00f3w i ekspert\u00f3w we wsp\u00f3lnie ustalonych dziedzinach wsp\u00f3\u0142pracy, przy czym koszty wizyt delegacji oficjalnych i organizacji spotka\u0144 b\u0119d\u0105 ponoszone przez obie Strony na zasadzie wzajemno\u015bci. Koszty zwi\u0105zane z realizacj\u0105 wsp\u00f3lnie uzgodnionych dzia\u0142a\u0144 b\u0119d\u0105 ponoszone zawsze przez konkretne Strony, realizuj\u0105ce dane przedsi\u0119wzi\u0119cie.\u003C\/p\u003E\n\u003Cp class=\u0022tekst\u0022 align=\u0022center\u0022\u003E\u003Cb\u003EArtyku\u0142 5\u003C\/b\u003E\u003C\/p\u003E\n\u003Cp class=\u0022tekst\u0022\u003E1. W celu realizacji Porozumienia Strony utworz\u0105 Komisj\u0119 Mieszan\u0105 do spraw Wsp\u00f3\u0142pracy, maj\u0105c\u0105 za zadanie kierowanie, nadz\u00f3r i ocen\u0119 dzia\u0142a\u0144 w zakresach wynikaj\u0105cych ze wsp\u00f3\u0142pracy, ustalonych w niniejszym Porozumieniu. \u003Cbr \/\u003E 2. Komisja Mieszana utworzona b\u0119dzie w r\u00f3wnej cz\u0119\u015bci z przedstawicieli Stron tego\u017c Porozumienia. Ka\u017cd\u0105 ze Stron b\u0119dzie reprezentowa\u0142o pi\u0119ciu przedstawicieli.\u003Cbr \/\u003E 3. Komisja mo\u017ce zaprasza\u0107 na swoje posiedzenie ekspert\u00f3w i specjalist\u00f3w z poszczeg\u00f3lnych dziedzin wsp\u00f3\u0142pracy wymienionych w Art. 1 ust. 2.\u003Cbr \/\u003E 4. Strony b\u0119d\u0105 ustala\u0107 corocznie, na drodze konsultacji, list\u0119 wsp\u00f3lnych dzia\u0142a\u0144, zapewniaj\u0105c wsp\u00f3\u0142pracy systematyczny i zwarty charakter.\u003C\/p\u003E\n\u003Cp class=\u0022tekst\u0022 align=\u0022center\u0022\u003E\u003Cb\u003EArtyku\u0142 6\u003C\/b\u003E\u003C\/p\u003E\n\u003Cp class=\u0022tekst\u0022\u003EWsp\u00f3\u0142praca odbywa\u0107 si\u0119 b\u0119dzie zgodnie z prawem wewn\u0119trznym oraz kompetencjami ka\u017cdej ze Stron.\u003C\/p\u003E\n\u003Cp class=\u0022tekst\u0022 align=\u0022center\u0022\u003E\u003Cb\u003EArtyku\u0142 7\u003C\/b\u003E\u003C\/p\u003E\n\u003Cp class=\u0022tekst\u0022\u003EKwestie sporne zwi\u0105zane z interpretacj\u0105 i stosowaniem niniejszego Porozumienia b\u0119d\u0105 rozstrzygane w drodze konsultacji obydwu Stron.\u003C\/p\u003E\n\u003Cp class=\u0022tekst\u0022 align=\u0022center\u0022\u003E\u003Cb\u003EArtyku\u0142 8\u003C\/b\u003E\u003C\/p\u003E\n\u003Cp class=\u0022tekst\u0022\u003EPorozumienie wchodzi w \u017cycie z dniem podpisania go przez Strony i obowi\u0105zuje przez okres 5 lat. Ulega ono automatycznie przed\u0142u\u017ceniu ka\u017cdorazowo na okres pi\u0119cioletni, je\u017celi \u017cadna ze Stron nie wypowie go w drodze pisemnego powiadomienia drugiej Strony na trzy miesi\u0105ce przed up\u0142ywem okresu obowi\u0105zywania.\u003C\/p\u003E\n\u003Cp class=\u0022tekst\u0022\u003EPorozumienie sporz\u0105dzono w .................................... dnia ........................ 2002 r. w dw\u00f3ch egzemplarzach, ka\u017cdy w j\u0119zykach: polskim i s\u0142owackim, przy czym obydwa teksty posiadaj\u0105 jednakow\u0105 moc.\u003C\/p\u003E\n\u003Cp\u003E\u00a0\u003C\/p\u003E\n\u003Cp\u003E\u00a0\u003C\/p\u003E\n\u003Ctable width=\u0022618\u0022 cellspacing=\u00220\u0022 cellpadding=\u00220\u0022 border=\u00220\u0022\u003E\n\u003Ctbody\u003E\n\u003Ctr\u003E\n\u003Ctd width=\u0022298\u0022\u003E\n\u003Cp class=\u0022tekst\u0022 align=\u0022center\u0022\u003EW imieniu\u003Cbr \/\u003E Wojew\u00f3dztwa \u015al\u0105skiego\u003C\/p\u003E\n\u003Cp class=\u0022tekst\u0022 align=\u0022center\u0022\u003E\u003Cb\u003EJAN OLBRYCHT\u003C\/b\u003E\u003Cbr \/\u003E Marsza\u0142ek \u003Cbr \/\u003E Wojew\u00f3dztwa \u015al\u0105skiego\u003C\/p\u003E\n\u003C\/td\u003E\n\u003Ctd width=\u0022320\u0022\u003E\n\u003Cp class=\u0022tekst\u0022 align=\u0022center\u0022\u003EW imieniu \u003Cbr \/\u003E Samorz\u0105dowego Kraju \u017byli\u0144skiego\u003C\/p\u003E\n\u003Cp class=\u0022tekst\u0022 align=\u0022center\u0022\u003E\u003Cb\u003EJOZEF TAR\u010c\u00c1K\u003C\/b\u003E\u003Cbr \/\u003E Przewodnicz\u0105cy\u003Cbr \/\u003E Samorz\u0105dowego Kraju \u017byli\u0144skiego\u003C\/p\u003E\n\u003C\/td\u003E\n\u003C\/tr\u003E\n\u003C\/tbody\u003E\n\u003C\/table\u003E\n\u003C\/div\u003E\n\u003C\/div\u003E\n\u003Cdiv class=\u0022tresc2\u0022\u003E\u003C\/div\u003E","promotion":false}},{"id":"bf6dbc25-d119-11e7-80a9-005056b46601","type":"Gallery","name":"Galeria","description":"Galeria"},{"id":"bf6e1f6b-d119-11e7-80a9-005056b46601","type":"Attachment","name":"Za\u0142\u0105czniki","description":"Za\u0142\u0105czniki do strony"},{"id":"eba03b25-d9a7-11e7-b355-005056b70dba","type":"PageTitle","name":"","description":"Tytu\u0142 strony","content":{"title":"Uchwa\u0142a Sejmiku nr I\/57\/13\/2002 z dnia 2002-10-07"}},{"id":"eba07701-d9a7-11e7-b355-005056b70dba","type":"PageDescription","name":"","description":"Zajawka strony","content":[]},{"id":"1b1a7940-ff78-11e7-b81e-005056b7801d","type":"SectionDescription","name":"","description":"Zajawka sekcji","content":[]}]}